Influence Of Foreign Languages Research Articles

The Impact of Native and Foreign Languages on the Linguistic Identity Formation of Kazakhstani Youth

This article delves into the influence of native and foreign languages on the linguistic identity of Kazakhstani youth. The primary focus is on analyzing the perception and utilization of languages among young people in Kazakhstan, exploring how these factors impact their self-identification and cultural affiliation. To gather comprehensive empirical data, an extensive experiment was conducted involving both survey and semi-structured interviews. The results of the study revealed that the knowledge and use of foreign languages, alongside the native language, significantly shape the linguistic identity of the youth. The findings underscore the dual importance of preserving the native language while simultaneously embracing foreign languages, which collectively contribute to the development of a rich, multicultural, and multilingual identity. This balance is crucial for fostering a well-rounded and inclusive linguistic environment in Kazakhstan.

Pemanfaatan Natural Language Processing Untuk Pengecekan Ejaan Sesuai KBBI

Spelling mistakes in the Indonesian language often occur due to lack of knowledge of spelling rules, the influence of foreign languages, and the use of informal language. This research aims to develop a Natural Language Processing (NLP) based spelling checking system that refers to the Dictionary of Indonesian Language (KBBI). The system is expected to be able to perform automatic spelling verification and correction with high accuracy. The method used is qualitative with an analytic descriptive approach, involving data collection from the KBBI and processing using Python. The research stages include collection, data cleaning, tokenization, and data analysis. The system was trained using a large Indonesian text dataset. The results showed the system achieved a spelling check accuracy of 81.64%, more accurate, easy to use, flexible, and adaptive than conventional systems. The number of words in the text affects the checking time, with longer text taking longer.

VERB DERIVATIVES WITH THE PREFIX NA- IN THE RUSSIAN DIALECTS OF THE AMUR REGION

The article examines the derived verbs with the prefix na- on the dialect material that is poorly studied in this aspect — the Russian dialects of the Amur region, which were formed on the territory of late settlement and are, on the one hand, under the influence of the literary language and, on the other hand, under the interdialect and foreign language influence from other dialects and aboriginal languages. The types of derivatives with the prefix na-, recorded in the Dictionary of Russian Dialects of the Amur region, are distinguished, the interpretation of the main meanings of this prefix in derived verbs is presented, including from the point of view of an aspectological approach, the phenomena of substitution and agglutination are noted, as well as the distinctive features of dialectisms compared with literary analogues of verbs with this prefix.

Naming in Banten Community: An Anthroponymy Study

The name is a symbol of a culture. It represents a specific identity or affiliation that is deeply rooted in the cultural context. Names can be derived from various sources such as geographical features, mythological characters, or personal traits, which are often reflective of the cultural values and traditions of a society. The name of Banten community is a symbol of the Banten culture. Banten community generally uses two regional languages: Banten Javanese and Banten Sundanese. This study describes the influence of foreign languages on the names of Banten community. This study used a qualitative approach. The data was taken from the names of prospective students of SMAN 1 Pontang and SMAN 4 Pandeglang. The results showed that foreign languages influenced the name of the Banten community. The foreign languages are Arabic and English. The naming consists mostly of two words. The meaning of the name is based on Islam, famous figures, time of birth, hope, and month name.

Problemy interdyscyplinarnych badań nad tłumaczeniami na języki mniejsze: kaszubski i śląski (na przykładzie Le Petit Prince Antoine’a de Saint-Exupéry’ego)

PROBLEMS OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH ON TRANSLATIONS INTO MINORITY LANGUAGES: KASHUBIAN AND SILESIAN (ON THE EXAMPLE THE LITTLE PRINCE BY ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY) This article analyzes issues related to the interdisciplinary study of translations into the minority languages: Kashubian and Silesian. The studies undertaken in the article include the fields of translation studies, literary studies, linguistics and comparative studies. The text describes issues related to terminology, issues of division between dominant and dominated languages, the role of translation into dominated languages, and the influence of foreign languages in terms of translation practice. The subject of the work is also a discussion of identity-forming aspects related to cultural memory.

Perceptions, Challenges, and Opportunities of Chinese Language Learning in Punjab and Sindh, Pakistan: Exploring the Role of CPEC

China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) projects and Confucius Institutes in Pakistan encourage Chinese language (CL) learning for education, jobs, and other activities. The study explores CL learners’ attitudes, obstacles, and motivations in Punjab and Sindh, Pakistan, and the CPEC’s role in promoting CL education. The research uses a mixed-methods approach to obtain quantitative and qualitative data. The data collection comprised a 5-point Likert scale study with 19 closed-ended and two open-ended questions. Results suggest that both provinces’ students favor CL learning. However, the Mann–Whitney U test indicates Sindh learners’ perspectives, and motivations differ significantly. They generally support CL learning but express concerns about their local language and culture, leading to resistance against foreign language influence in their province. The study illuminates’ student attitudes, obstacles, and motivations in Punjab and Sindh CL learning. The research also explores the potential impact of CPEC on CL education and identifies postproficiency opportunities for learners. These findings influence educational policymakers, language educators, and stakeholders in Pakistan to encourage CL learning. Ultimately, the research is aimed at enhancing CL education in Pakistan, enabling learners to benefit from language proficiency in the context of growing socioeconomic ties between Pakistan and China.

Kajian Penamaan Kuliner di Makassar Menggunakan Teori Semantik Odgen-Richard

The main focus of this research is to examine how the Odgen-Richard theory works on culinary naming in Makassar City (food or drink). This research is also related to culture in South Sulawesi, specifically in Makassar City. Language is still related to culinary, culinary requires language as part of establishing one's identity and the uniqueness of a region, language and culinary are part of culture. The linguistic phenomenon of culinary naming is very interesting to study. Therefore, researchers analyzed the naming of culinary delights in Makassar City. This research is a qualitative descriptive study. The data sources in this research are in the form of photos and documents. The data analyzed are the names of culinary businesses in Makassar City. The research instrument is the researcher himself, the researcher plays an active role in obtaining data during field observations. From the research results, 3 aspects related to language can be identified, namely 1) linguistic form, 2) various types of meaning, and 3) factors that influence culinary naming. 1) linguistic form shows the presence of (1) naming using a code-mixing system, (2) complete writing, (3) forming new terms, and (4) abbreviations. 2) various types of meaning in culinary naming, it is known that there are (1) lexical and referential meanings, (2) contextual meanings, and (3) non-referential meanings. 3) factors that influence culinary naming, namely (1) the influence of foreign languages, (2) typical Makassar food, (3) inspiration from regional names, and (4) the history of the culinary business owner.

The Influence of Foreign Languages on the Economy

Knowledge of foreign languages has played a crucial role in the life of a modern person in recent decades. It is necessary inmany spheres of life (science, politics, culture, art, and others). Foreign languages have taken on a new aspect, becoming a means of achieving professionalism and the main point in employment. It is no coincidence that foreign languages are being intensively studied in order to actively work in the market.With the growing economic pace, the demand for highly qualified individuals who are able, to develop and implement new methods and technologies is growing, which has a positive effect on the educational development system. In turn, developing the education system, leading to an increase in the number of highly qualified specialists, contributes to economic growth.Thus, fully mastering a foreign language contributes to the development of students’ cognitive interest in future professional activity, and awareness of its features, which generally increases the effectiveness of performing skilled tasks, having a positive impact on the effectiveness of professional training and further successful identity with the chosen profession in the field of economics.

Polysemy in Economic News about Inflation and Import Restrictions on CNN Arabic

This research aims to reveal, understand, and analyze words containing polysemy in economic news about inflation and import restrictions on CNN Arabic so that everything is correct in understanding the news. The object of this research is two news stories about the economy on CNN Arabic. This research was conducted using a qualitative descriptive method: collecting, analyzing, and describing data. The research results showed that twenty-four words containing polysemy were found in economic news on CNN Arabic. It includes polysemy of nouns, verbs, and adjectives, with details of thirteen noun words, seven verb words, and four adjective words. The factors causing polysemy in economic news are shifts in sentence usage and structure and the influence of foreign languages. Most of the meanings of polysemy in economic news on CNN Arabic are metaphors of lexical meaning, and these words can be known by looking at a dictionary or analyzing sentence structure.

Лексічныя і граматычныя асаблівасці перакладу глаў 1 і 2 Евангелля паводле Мацвея на беларускую мову (праваслаўная і каталіцкая рэдакцыі 2017 г.)

This article provides a comparative analysis of certain lexical and grammatical peculiarities in the Catholic and Orthodox editions of the Belarusian translation of Chapters 1 and 2 of the Gospel of Matthew in the New Testament. The study is based on biblical textual sources in Belarusian, Polish, Greek and Russian, including explanatory and other dictionaries, as well as works on modern Belarusian literary lexicology. It is emphasized that while adapting the Gospel of Matthew into Belarusian, translators exhibit a certain dependence on the influence of foreign languages and the traditions of confessional writing, thus sometimes disregarding encyclopedic variants, or ignoring lexical, semantic and grammatical processes characteristic of the modern Belarusian literary language.

Economic lexis in the Polish language: development dynamics and extent of the influence of non-Slavic languages

The subject of the observation is the Polish economic lexis used in the discourse on economy: agriculture, industry, trade, and financial operations. Its present composiƟtion, with a considerable share of borrowings from English, is an effect of the development of the capitalist socioeconomic formation. New symbols have layered on top of the abundant lexical substratum composed of native units as well as Germanisms and Latinisms, including those of Greek provenance, which has been gradually enriched over the centuries. The aim of the analysis is to identify the development trends in the lexical layer that have evolved into the current Polish economic discourse, with a particular focus on the dynamics, extent, and nature of foreign-language influences. The statistical comparison of the lexical resource of three journalistic texts of similar volumes, representative of successive periods of the development of the economic discourse in the Polish language, permits the ascertainment that the broadest assimilation of non-Slavic components into the Polish economic lexis took place in the 19th century.

What language does your heart speak? The influence of foreign language on moral judgements and emotions related to unrealistic and realistic moral dilemmas

ABSTRACT Emotional attenuation in a second language is believed to be one of the main causes of the Moral Foreign Language effect (MFLe). However, evidence on the mediating role of emotion in the relationship between language and moral judgements is limited and mainly derives from unrealistic moral dilemmas. We conducted two studies to investigate (1) whether the MFLe is present in both unrealistic (Study 1) and realistic (Study 2) moral dilemmas, and (2) whether this effect can be attributed to reduced emotionality. In Study 1, the MFLe was found in the moral judgements made by Spanish-English bilinguals. However, the same pattern was not observed in Greek Cypriot-English bilinguals’ moral judgements, and this result was attributed to the prominent role of English in Cyprus. In Study 2, the MFLe extended to realistic moral dilemmas when the outcome of the action entailed the violation of a social norm. Study 1 and Study 2 also revealed that these bilinguals experienced a wide range of emotions in their L1 and L2, which did not differ significantly across languages. Mediation analyses further indicated that the MFLe was not mediated by emotional blunting, which made us consider alternative explanations for the MFLe.

GENESIS OF THE TRANSFORMATION OF TERMINOLOGY IN THE FIELD OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS IN ROMANIA, HISTORICAL CONTEXT

The article is devoted to the analysis of the evolution of terminology in the field of physical education and sports in Romania. The author of the article examines the historical context of the changes that took place in the terminology from the time of the emergence of sports and physical culture to the present day. The article examines the factors that influenced changes in terminology in Romania, including political, cultural, and economic factors. The analysis of global trends in the development of society and the influence of social transformations on the development of physical culture and sports was carried out. As a result of the analysis and carrying out structuring through the analysis of hierarchies, the historical periods of the development of society and their influence on the formation of terms in the system of physical culture and sports were determined. The results of the analysis made it possible to determine the directions for the development of terminological concepts. Modeling of influencing factors on the processes of development of physical culture and sports was carried out, because of which proposals were formed regarding possible prospects for the development of the field. The factor model was determined as adequate and relevant by conducting a sociological survey and confirming the relevance of the factors, which was proven by calculating the correlation coefficient of the analyzed indicators. The author also investigates the influence of foreign languages on the terminology of the field of physical education and sports in Romania. The article describes in detail the processes that took place with the terminology, including the Western European and American influence on the Romanian terminology, as well as the changes related to the political and social transformations in Romania in the last century. The conclusions of the article make it clear that the terminology in the field of physical education and sports in Romania arose and developed under the influence of various factors, which allowed it to adapt to changes in the social, cultural, and political environment.

Expressions of the use of slang among millennial youth on social media and its impact of the extension of Indonesia in society

The research was conducted because of the widespread use of slang among the Indonesian population, especially millennial youth. This study also aims to examine millennial youth slang based on its form, source and pattern of formation, purpose and context of use. The research approach used is descriptive qualitative, namely examining language data in the form of the use of slang by millennial youth and interpreting it. Sources of research data are interview results and social media, namely Facebook, Twitter and Instagram, which contain teenage slang. Data collection techniques were documented, observed and recorded, as well as interviews with fifteen young people who used slang in communicating. The data analysis technique in this study is content analysis. The results of the study show that the use of slang by millennial youth originates from regional languages, Indonesian, foreign languages, as well as a combination of Indonesian and foreign languages. The pattern of forming slang from abbreviations, shortening of words, acronyms, reversal of words, spoofed words and shifts in meaning. The expression of the use of slang among millennial youth on social media and its impact on the extension of Indonesian in society makes a big change in the world of language, this is because teenagers are contaminated by foreign languages so this has an impact on the extension of society. Regarding this problem so that ordinary people feel accustomed to and contaminated with the slang that is widely used by millennial youth at this time, this will affect the resilience of the Indonesian national language which is the identity of the country, so that the impact begins to fade the use of good Indonesian and true because it has been contaminated with the influence of foreign languages.

Exploring the Onset of Phonetic Drift in Voice Onset Time Perception

Recent exposure to a second or foreign language (FL) can influence production and/or perception in the first language (L1), a phenomenon referred to as phonetic drift. The smallest amount of FL exposure shown to effect drift in perception is 1.5 h. The present study examined L1 perception at earlier timepoints of FL exposure, to determine whether the phonetic system is able to resist FL influence at an incipient stage. In a longitudinal pre-test/post-test design, L1 English listeners were exposed to Tagalog under different conditions varying in attention directed to the voice onset time (VOT) plosive contrast in the FL; they then completed an identification task on L1 tokens from VOT continua. In every condition, the likelihood of “voiceless” identifications decreased. This change indicates a shift towards a longer VOT crossover point between “voiced” and “voiceless”, consistent with dissimilatory drift in perception. Listeners in a control condition, however, displayed a similar, albeit less lasting, change in L1 judgments, suggesting that the change arose partly from a task effect. We conclude by discussing directions for future research on phonetic drift in perception.

Arabic Loanword In Makassar Language: A Lexicographical Approach Based On Dictionary

Abstrak. Makassar language does not escape the influence of foreign languages in the world. One of the foreign languages that has influenced the Makassar language is Arabic. For this reason, research was carried out to describe Arabic loanword vocabulary in Makassar language through a lexicographical approach to the Makassar-Indonesian dictionary, using a qualitative descriptive research method. Researchers collected data using note-taking techniques and literature techniques, analyzed and made conclusions using the distribution method and the translational equivalent method. Data are grouped based on suitability of pronunciation and meaning. This study found that there were 65 Arabic loanwords in the dictionary, of which 38 loanwords were religious words, while 27 loanwords were general in nature. Some of the Arabic loanword vocabulary in Makassar language has changed letters and consonants which are adapted to the presence of letters and the phonological tendencies of Makassar language speakers. The results of this study contribute to applied linguistics, especially lexicographic studies, which shows the intervention of Arabic in the development of Makassar language structure. Keywords: Loanword, Arabic, Makassar Language

Foreign Language Influence: A Case Study of English on Shop Signs in Taif City of Saudi Arabia

This study investigates the presence of English as the business language in Taif, Saudi Arabia. It also explores the influence and familiarity of English in the business sector. Linguistic landscape of 162 photos of commercial shops and interview of seven shop owners were employed to analyze the language use of shop signs in the Taif market. The study results were classified into three major categories, bilingual, transliteration and monolingual signs. The research has revealed that English is used as a prestigious language that is necessary to attract customers. However, Arabic presence is inevitably needed because of the linguistic background of the customers. The study concluded that in relation to the extent of using English in shop signs, and the frequent use of English words, whether on the bilingual signs or the transliteration ones, there is a need of policy formulation and implementation for lexical assimilation of borrowed words of English.

«Своё чужое»: специфика функционирования иноязычных фразеологических единиц в произведениях русских писателей-эмигрантов

The aim of the study is to carry out a systematic identification and idiostylistic interpretation of foreign phraseological units in the texts of Russian émigré writers of the early XX century. In addition, attention is paid to the frequency of such expressions in the works created by the authors before and after emigration. Separately, phraseological units are considered as a means of representing cultural concepts. The paper describes in detail the mechanisms of transformation of foreign phraseological units in the texts of émigré Russian writers, examines their authorial modifications caused by linguistic and extralinguistic reasons. The scientific novelty of the paper lies in identifying the foreign language influence on the phrasemics of Russian émigré prose, including from the viewpoint of its autochthonous and acquired properties under the influence of a foreign cultural environment. The Russian stock of idioms of émigré prose has not been previously studied in this aspect (with the exception of marginal remarks about the language of individual authors). The result of the study amounted to a systematic description of the specifics of the figurative component in foreign phraseological units in the texts of works by émigré writers, which allowed the researcher to obtain new information about the originality of the language of Russian émigré prose.

ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA INDONESIA DALAM KARANGAN TEKS EKSPOSISI SISWA SEKOLAH MENENGAH ATAS KELAS X

The purpose of this research is : (1) to describes the error of Indonesian language in exposition text by the students at class X, (2) causes of error, and (3) the effort which is done by the teacher and student to solve the error. This research is a qualitative descriptive research with a sample student text SMAIT Ummul Quro Bogor kelas X IPA 1 dan X IPA 3. The sampling technique used was purposive sampling. Data collection techniques used were in-depth interviews and document analysis. Data analysis technique used is the interactive analytical model that includes four components, namely data collection, data reduction, data presentation, and verification. The conclusions of this study are as follows. Firstly, the linguistic elements of language errors that often occur in the student text is divided into four errors : spelling error, diction, sentence, and paragraph. Secondly, language errors that often occur in a student text exposition caused by several factors, among others: is inadequate of language mastery, lack of examples by the teachers, the influence of foreign language, lack of writing peactice, and lack of writing time. Thirdly, the efforts have been made to minimize errors include: improving students' language mastery, having more practices in writing, implementing appropriate correction technique, and implementing a process approach to teaching writing.

Фанетычныя асаблівасці перакладу новага запавету на беларускую мову (праваслаўная і каталіцкая рэдакцыі)

The paper presents a comparative analysis of phonetic features, mainly concerning proper names in the Catholic and Orthodox editions of the Gospel Books translated into Belarusian. The basis of the study is also formed by biblical text sources in Greek, Latin, Church Slavonic, Polish, and Russian. Furthermore, translation, explanatory and other dictionaries, as well as works on the historical phonetics of the Belarusian language and modern Belarusian literary phonetics are used. The article emphasizes how, under the influence of individual linguistic traditions, ancient Greek sounds and their combinations are reflected in different ways in translated texts. It is apparent that the translators of the Gospels into Belarusian exhibit a certain dependence on foreign-language influences, primarily Polish and Latin, Russian and Church Slavonic confessional traditions of pronunciation and writing; thus, the translators often fail to use the dictionary versions of names and titles not fully acknowledging the phonetic and articulatory processes characteristic of the modern Belarusian literary language.