Reviewed by: Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture by Eric Calderwood Claudia Hopkins Calderwood, Eric. Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture. Harvard UP, 2018. 408 pp. Spanish-Moroccan cultural relations are exceedingly complex. They cannot be understood through the well-worn notion of the exotic "Other" against which the West defines itself, and with which we have become familiar since Edward Said's classic analysis of French and British discourses on the Islamic world in his seminal book Orientalism (1978). In his 2002 prologue of a later Spanish edition, Said himself recognized that Spain offered a "notable exception" to his theory, an insight based on his increasing awareness of Spanish historiography on North Africa and his dialogue with the Spanish historian Juan Goytisolo. Said did not pursue the Spanish case. But the growing Spanish and international scholarship exploring Spanish representations of al-Andalus and Morocco during the nineteenth and twentieth centuries has exposed the brittleness of Said's paradigm based on binaries between East-West and Islam-Christianity. Eric Calderwood's Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture makes a major contribution to this field of studies. It traces how the memory of medieval Iberia under Muslim rule (al-Andalus) was interpreted not only by Spaniards but also by Moroccans between the Spanish-Moroccan War (1859-60) and Moroccan independence in 1956. Calderwood reveals surprising intersections between Spanish and Moroccan discourses. The construct of an idealized al-Andalus is at the heart of Spanish colonial discourse, but the same myth also served the Moroccan independence movement and shaped Moroccan national identity. The originality and strength of Calderwood's approach resides in the juxtaposition of Spanish and Moroccan perspectives, which are examined through Castilian, Catalan, and Arabic sources, some of which have never been studied before. Organized chronologically and adopting a contextualizing approach, each of the seven chapters analyzes cultural representations of al-Andalus through a key figure, work or a set of concepts. [End Page 295] An appropriate starting point is Pedro de Alarcón's Diary of a Witness to the War of Africa, a well-known source relating to the Spanish-Moroccan War in 1859-60, which serves Calderwood's argument well in order to outline the fundamental ideas that would become essential for Spanish colonial discourse: Tetouan is a reincarnation of Nasrid Granada, Morocco a palimpsest of al-Andalus. While Alarcón's writings will be familiar to scholars of nineteenth-century Spain, the second chapter introduces the neglected writings of Alarcón's contemporary, the Tetouani poet Mufaddal Afaylal, a figure hardly known outside Morocco. Calderwood's analysis or "thick reading" demonstrates Afaylal's interest in Andalusi writers, whose texts he deploys to complement his own empirical observations of Moroccan cities and the Spanish enclave Ceuta. Furthermore, Afaylal reflects on the Spanish occupation of Morocco in 1860 through the lens of Andalusi poetry on the Christian conquest of al-Andalus. Yet, as Calderwood notes, Afaylal's writings do not yet amount to the "Andalus-centric" discourse that takes shape with the establishment of the Spanish Protectorate of Morocco in 1912. The third chapter turns to Spanish colonial thinking via Andalusian nationalism (Andalucismo) and its leading intellectual Blas Infante, who conflates the memory of al-Andalus, modern Andalusia, and Morocco. Al-Andalus emerges as the key to Infante's vision of a new independent, multicultural Andalusia, comprising both sides of the Strait of Gibraltar. He positively defines Andalusian people as "Euro-Africans, Euro-Orientals, universalist men" needing to be freed from "colonial influence of a foreign, barbarous, and failed continent, like Europe" (129). As Calderwood writes, Blas Infante's assertion "there are no foreigners in Andalusia" works to repudiate the motto "Catalonia for the Catalans" in Catalanism (129). Infante's ambitions came to a brutal end with his execution at the start of the Spanish Civil War, but his conceptual conflation of medieval al-Andalus with modern Morocco intensified in Spanish colonial rhetoric, which, in turn, found echoes in the writings of Moroccan intellectuals. The notion of a Hispano-Moroccan brotherhood translated into a range of policies and initiatives under Franco, including the...
Read full abstract