Perhaps the most mysterious and elusive figure in Bulgakov's The Master and Margarita is Afranius, a man who has been in Judea for fifteen years working in the Roman imperial service as chief of the procurator of Judea's secret police. He is present in all four Judean chapters of the novel (chapters 2, 16, 25, 26) as one of the myriad connecting links, though we really do not know who he is for certain until near the end of the third of these chapters, “How the Procurator Tried to Save Judas of Karioth.” We first meet him in chapter 2 (which is related by Woland and entitled “Pontius Pilate”) simply as “some man” (kakoi-to chelovek), face half-covered by a hood, in a darkened room in the palace of Herod the Great, having a brief whispered conversation with Pilate, who has just finished his fateful talk with Caiaphas (E, p. 39; R, pp. 50-51). Fourteen chapters later, in the chapter dreamed by Ivan Bezdomnyi and entitled “The Execution” (chapter 16), we meet him for the second time, now bringing up the rear of the convoy escorting the prisoners to Golgotha and identified only as “that same hooded man with whom Pilate had briefly conferred in a darkened room of the palace” (E, p. 170; R, p. 218). “The hooded man” attends the entire execution sitting in calm immobility on a three-legged stool, “occasionally out of boredom poking the sand with a stick” (E, p. 172; R, p. 220). When the Tribune of the Cohort arrives, presumably bearing Pilate's orders to terminate the execution, he (the Tribune) speaks first to Krysoboi (Muribellum), who goes to pass on the orders to the executioners, and then to “the man on the three-legged stool,” according to whose gestures the executioners arouse Yeshua from his stupor, offer him a drink which he avidly accepts, and then kill him by piercing him “gently” (tikhon'ko) through his heart with a spear.
Read full abstract