Hypothyroidism is a frequent condition in medical practice and clinical forms with ascites are exceptionally rare. After a review of the literature we found that the exudative nature of the fluid is the main feature associated with hypothyroidism, however no case of hypothyroidism associated with transudative ascites has been reported. We report a case of transudative ascites associated with hypothyroidism in a post thyroidectomy setting. This 72-year-old patient underwent total thyroidectomy 3 years ago, without supplementation with synthetic thyroid hormone. He had been treated in cardiology for compensated ischaemic heart disease for 4 months. He presented with apathy, significant physical asthenia and a hoarse voice. His general condition was altered, with a rounded, puffy face and infiltrated eyelids. The feet were oedematous. Haemodynamic constants revealed arterial hypotension. Ascites aspiration yielded a sterile, pauci-cellular, citrine-yellow, transudative fluid. After ruling out renal, glomerular and hepatic causes, the ascites persisted despite optimised treatment of his heart disease, making cardiac ascites unlikely. Signs of hypometabolism and myxedema, together with a very high TSH (TSHus = 54.26 microgr/L) and disappearance of ascites after thyroid hormone supplementation, supported the hypothesis of transudative ascites associated with hypothyroidism. Ascites associated with hypothyroidism is rare and the transudative nature of the fluid is exceptional; it is generally included in myxedema. Hypothyroidism is rarely manifested by ascites but can be considered after ruling out common causes. Hormonal treatment allows complete regression of ascites within a few weeks and constitutes a therapeutic test.