Inheriting Hölderlin:Adorno, Parataxis Geoffrey Wildanger (bio) Theodor W. Adorno's essay "Parataxis" can be read as a sustained engagement with the problem of inheriting. With its first sentence, the essay announces itself as a project of, and a reflection upon, inheriting: "There is no question that the understanding of Hölderlin's work has grown along with his fame since the school of Stefan George demolished the conception of him as a quiet, refined minor poet with a touching life story."1 In other words, since George and his school cleared the debris occluding Hölderlin's legacy of great value and began to inherit it, Hölderlin has once again been read: inheriting a legacy allows for it to live on, for one to live in it. Yet this inheritance is of a contested legacy, for while philologists such as Norbert von Hellingrath, Friedrich Beissner, and Emil Staiger made it possible, "the firm foundation philology imagines it possesses has proved unstable" (109). Philology's firm foundation trembles under the weight of das Gedichtete, for what philological explanation is compelled to clear out of the way nevertheless fails to disappear from what first Benjamin and later Heidegger called "das Gedichtete," that which has been composed poetically. This moment, which eludes the grasp of philology, inherently demands interpretation. It is the moment that is obscure in literary works, not what is thought in them, [End Page 585] that necessitates recourse to philosophy. But it is incommensurable with intention, 'the poet's meaning, to which Beissner appeals […]. (111–12) As the invocation of these two names, and das Gedichtete, makes clear, "Parataxis" concerns more than the problem of inheriting Hölderlin. As Beatrice Hanssen reminds us, "in using the term Gedichtete, Adorno […] appropriated a concept that his friend Walter Benjamin had introduced […]. With this term, Adorno not only sought to qualify the strangeness, otherness, and sublime darkness that distinguished Hölderlin's late lyric work, but also its truth content […], which eluded traditional methods of literary analysis […] no less than Heidegger's."2 In fact, "Parataxis" reflects on several concrete instances of inheriting Hölderlin: Adorno's own, Benjamin's, Beissner's, and Heidegger's. I wish to interrogate the three positions Adorno advances: a critique of Heidegger, a reading of Hölderlin, and a claim about interpretation in general. In all three cases, Adorno employs parataxis both as a formal device and as an analogy for literary interpretation that negotiates the caesura of historical distance and differentiation, rather than a presentist negotiation that collapses this distance by homogenizing difference.3 In other words, "Parataxis" is about inheriting insofar as it develops a theory of interpretation. In rhetoric, parataxis refers to the practice of placing phrases or parts of speech next to each other without coordinating or subordinating conjunctions. Harte Fügung, parataxis, in Norbert von Hellingrath's words, "makes possible for individual words themselves to establish relational unity,"4 rather than unity being imposed by a legislating subject. Adorno draws an analogy between this syntactic structure [End Page 586] and the interpretation of literature. He argues that interpretation entails viewing historical moments as separated from each other by the caesura of historical distance. Rather than seeking to collapse this distance, the critic must allow it to persist as a principle of interpretation. Otherwise, all historical objects are subsumed to the interpretive demands of the reader's present, imputing hermeneutic sovereignty to the reader in an effort to appropriate the past as one wishes. On the other hand, recognizing the distance and difference of history allows the reader to come to a better understanding of one's own historico-critical moment at the same time as understanding the text in its own. Adorno accuses Heidegger of the former gesture, while attempting to model an exemplary version of the latter approach in his reading of Hölderlin. He suggests an analogy between parataxis and reading to describe his method of interpretation, because both incorporate the space of caesura without collapsing it. The critical literature pertaining to Adorno's conflict with Heidegger is extensive, and it has received renewed attention in light of the recent publication of Heidegger's Schwarze Hefte. I...