The kinetics of chlorophyll luminescence induced by externally applied electric-field pulses in osmotically swollen thylakoid systems are known to consist of a fast and a slow phase, attributed to charge recombinations in Photosystem I and II, respectively (Symons, M., Korenstein, R. and Malkin, S. (1986) Biochim. Biophys. Acta 806, 305–310). We confirm this assignment and show that conditions can be created under which the phases can be studied separately. A previously unresolved 80 μs decay of the precursor of Photosystem II electroluminescence is attributed to manganese oxidation. After illumination the precursor of Photosystem I electroluminescence decayed biexponentially with a major component with a half-time of 70 ms and a minor component with a half-time of about 15 ms at room temperature. The same kinetics were observed in the absorbance difference at 700 nm and in ‘normal’ Photosystem I luminescence. On the basis of these findings the Photosystem I electroluminescence is attributed to charge recombination between the oxidized primary donor P +-700 and the reduced electron acceptor F A − (70 ms component) and possibly F B −. The enthalpy of activation of the first reaction was determined at 460 ± 30 meV. Field-induced absorbance changes showed that charge recombination occurred in up to 20% of the reaction centers. It is further shown that in Photosystem I, in contrast to Photosystem II, the luminescence yield is enhanced by an external electric field with at least a factor of 150 at higher field strengths. The results are discussed in terms of a thermodynamical model. It is concluded that in PS I the primary charge separation, P-700A 0 → P +-700A − 0, as well as subsequent electron transport to F A and F B are electrogenic.