Stage Plays and Television Plays Beckett's late plays have tendency to turn into television plays; even those works which were produced in theatres and were not broadcast at all, seem to be television-plays. Hasn't Footfalls, though produced stage, the character of quiet piece for television? Not and What Where were performed stage before and after they were broadcast, but are they not for television? Eh Joe is subtitled A Piece for Television, Ghost Trio and ...but the clouds... are subtitled a play for television. Nacht und Traume, which has no subtitle, is undoubtedly work for television: The duplication of person into (A) and self (B)1 is possible only in television, that is, in the field of electronic video-technique which allows electronic montage (it was recorded with two cameras). Nacht und Traume records pure images, pure visual elements; it is sort of 'painting the screen',2 silent painting ? in slow motion. These pieces also recall real paintings which Beckett based his visions.3 What Where, though first produced as stage play, was in way right from the beginning made for television, as the Suttgart production shows: Bim, Bern and Bom are imaginations of Bam, they are dreamt selves of Bam, which can most adequately be represented by images the screen, by electronic 'apparitions'. Barn's face is blown-up like the dreamt self in Nacht und Traume and placed next to the faces of the other characters by electronic montage. The faces are illuminated and disappear again in darkness like candles that are extinguished. Barn's words I switch on make it clear that the faces shown (as well as the voices) are pure imaginations. On the other hand, the television plays can ? if desired ? be produced stage (Eh Joe, Ghost Trio, ...but the clouds..., Nacht und Traume): some have indeed been produced stage (Quad/Quadrat, What Where, Not I, even Nacht und Traume).4 The producer has only got to introduce voice off/ voice over (i.e. voice from off-stage), to use the and off of spotlights (and not so much the actor's movements coming stage or going off), and to mark one of the characters as the dreamer ? by immobilizing him or presenting him with head inclined in front of the stage (...but the clouds..., What Where). But does that not mean that we are
Read full abstract