Equivalent Concept Research Articles

Historical Overview of Equivalence in Translation Studies

The concept of equivalence has been of specific concern to many Western translation scholars. It was an essential feature of translation theories in the 1960s and 1970s, which sited it within the framework of structural linguistics. This paper will primarily discuss the notion of equivalence in a comprehensive way according to translation scholars since the 1950s. The first part of this paper will review the earlier debate on meaning and equivalence as one of the key linguistics issues in the 1950s. The general view of equivalence at that time attempted to explain how the source text (henceforth ST) and target text (henceforth TT) share some kind of similarity. This is followed by further efforts to explain this term according to the perspectives and approaches of several theorists. The second part focuses on contemporary translation scholars investigating equivalence in broader terms. Contemporary theorists have shifted from looking at differences in each type of equivalence and the effect of meaning to another perspective where equivalence is seen as a relationship between two texts.

Law, Culture and Language: Challenges in Legal Term Translation from the Perspective of Comparative Legal Culture

As a cross-cultural communication activity, legal translation inevitably involves law, culture and language. The accurate translation of legal terms plays a crucial role in facilitating the exchange between different legal cultures. Cultural factors, including language, legal systems, legal institutional structures and legal mindsets, have a major impact on legal translation. Failure to capture the discrepancies between different legal cultures causes errors in the translation of legal terms. To achieve optimal translation effects, translators not only need to possess a high level of language proficiency but also have a deep understanding of different legal systems and cultures. From the perspective of comparative legal culture, this paper analyzes how cultural factors influence the translation of legal terminology between Chinese and English and proposes corresponding translation strategies. When there are equivalent concepts in both the source and target legal systems, translators should employ corresponding legal equivalents in the translation. In cases where such equivalents are absent, translators may employ paraphrasing techniques or coin new terms to convey the intended meaning.

Estimation of compression behavior of granular soils considering initial density effect based on equivalent concept

Estimation of compression behavior of granular soils considering initial density effect based on equivalent concept

The Difficulties That Faced Libyan Students in Learning English Vocabulary and Understanding Academic Texts

This study examines Libyan students' difficulties in acquiring the English language and comprehending academic writing. The research delineates particular vocabulary-related challenges and their effects on reading comprehension and academic achievement. A quantitative methodology was employed, utilizing a questionnaire administered to 32 students from the English department at Aljufra University. The results demonstrate that students face considerable difficulties in enhancing their vocabulary, employing words correctly, and comprehending phrasal verbs. The challenges are frequently intensified by cultural and linguistic disparities between Arabic and English, impeding students' ability to identify equivalent concepts in both languages. It also reveals that many students rely on traditional learning methods, such as dictionaries, flashcards, and repetition. While these strategies are somewhat effective, they are insufficient for mastering the complexities of academic English. The research highlights the necessity for educational institutions to provide additional support, including targeted vocabulary instruction, workshops, and one-on-one tutoring, to enhance students' academic writing and comprehension skills. Over 60% of the participants expressed the need for more excellent institutional support in academic writing, emphasizing the importance of structured resources to improve their learning outcomes. The results further emphasize the challenges associated with phrasal verbs and complex vocabulary, which remain common obstacles for non-native speakers. Addressing these areas through culturally responsive teaching techniques and providing real-world examples could make learning more relatable for students. The research underlines the importance of a comprehensive approach to vocabulary learning that incorporates both traditional and modern methods. Educators' focused effort to provide vocabulary support, academic assistance, and culturally relevant instruction is essential for improving Libyan students' vocabulary, enhancing their comprehension of scholarly texts, and ultimately enabling their educational success.

Phenotypic Trait of Painting Cracks

ABSTRACT A painting, like human skin, develops cracks on the surface as it dries and ages. The painting cracks, also known as craquelure, are often considered analogous to human fingerprints; these have been regarded as a unique signature reflective of the painting’s characteristics and are important in art authentication. Intriguingly, studies in other fields, such as geology, have observed the presence of distinctive characteristics in soil desiccation cracks. These cracks exhibit self-similarity, forming patterns that suggest broader geological processes at work. In light of this connection, the primary objective of this study is to investigate whether the painting cracks also exhibit a self-similar nature. By delving into this, we seek to shed light on the underlying properties of the painting cracks. This study also aims to investigate whether the characteristic self-similar trait of the cracks can serve as an identifier in relation to the provenances of the paintings. To this end, this study adopts the methodology originally designed to characterize the phenotypic traits of 3D particle geometries in granular materials research. This study develops a 2D equivalent concept, focusing on the phenotypic traits of the individual islands enclosed by cracks within paintings. The results successfully demonstrate that the phenotypic trait of painting cracks exhibits a self-similar nature, which can reveal characteristics associated with the provenances of paintings. The findings will offer valuable insights into the scientific examination of artworks based on painting cracks.

Rainmaking: Observed with social systems theory

AbstractThis article examines contemporary efforts to control climate change through the lens of social systems theory, particularly by drawing comparisons to rain dances and shamanic rituals. It argues that modern climate control strategies bear functional similarities to archaic rituals aimed at influencing weather patterns, despite the absence of direct causality. Using Niklas Luhmann's concepts of autopoietic systems and functional equivalence, the article demonstrates that both historical and contemporary approaches to climate influence rely on blame‐shifting mechanisms and the social production of scapegoats, with failure often attributed not to the rituals or solutions themselves but to noncompliance or impurity among participants. The originality of this article lies in its application of social systems theory to link contemporary climate control strategies with ancient rituals, positioning them as functionally equivalent social phenomena. By drawing comparisons between shamanistic practices, corporate consulting, and global climate governance, the article provides a unique lens for understanding that the primary function of modern climate efforts may be to regulate social behaviour rather than achieving concrete natural environmental outcomes.

The Crack Growth Resistance of Polymeric Cellular Materials Studied With a Quasi‐Brittle Approach

ABSTRACTThis research delves into the fracture analysis of cellular thermosetting polymers using Mode I fracture tests with a compact tension geometry subjected to both monotonic and cyclic loadings. The equivalent linear elastic fracture mechanics concept effectively described crack initiation and propagation. Numerical simulations estimated the equivalent linear elastic crack length aligning with experimental measurements. Resistance curves revealed a transient regime followed by a self‐similar regime with relatively constant fracture energy, typical of quasi‐brittle materials. Finally, the fracture energy evolution correlated with macroscopic density evolution exhibiting a linear relationship relaying the influence of microstructure to a second order.

Weak interface-induced repeated kinking of a central crack in a brittle multilayered plate under remote shear loading

Understanding the repeated kinking pattern of cracks is essential for controlling the complex fracture trajectories in multilayered composites. While previous studies have explored many aspects of fractures in layered materials, the conditions governing the repeated kinking behavior under basic loading modes remain largely unrevealed. This research elucidates the continual kinking condition for a central crack in a brittle, multilayered plate with closely-parallel weak interfaces under remote shear stresses. Using the strain energy release rate (SERR) ratio criterion, we analytically derived a closed-form solution to the condition through the equivalent crack concept. The solution specifies a value domain for the intersection angle and fracture toughness ratio of weak interfaces, where the load-guided direction competes closely with the weak interface-guided direction to shape the crack trajectory into a repeated kinking pattern. Our theoretical results, validated by a series of finite element (FE) simulations, clarify how closely-parallel weak interfaces induce repeated crack kinking in multilayered materials under remote shear loading. This research paves the way for the deeper understanding of intricate crack trajectories under mixed loads in various practical applications.

Decomposition and equivalence of general nonlinear dynamical control systems

AbstractProjection and equivalence concepts have been widely studied in the literature. In the present paper two nonlinear systems with the same number of inputs, but not the same number of state variables, are considered. Under mild assumptions, necessary and sufficient conditions are given for the existence of a submersion such that the higher dimensional system projects locally onto the other one. The solution to this problem has relevant applications, for instance in robotics. It includes as a special case the equivalence of nonlinear systems with no particular structure.

A viscoelastic harvester-absorber for energy generation and vibration control

Abstract A vibration energy harvester harnesses the oscillatory movement and
converts it into electrical energy. On the other hand, a (dynamic) vibration absorber
dissipates the mechanical energy of a host structure (primary system). The proposal for
a harvester-absorber device (HAD), comprinsing a piezoelectric element (conventional
harvester) bonded with a viscoelastic layer and a steel constrained layer, is based on the
dual purpose of generating energy and at the same time reducing the vibratory response
of the primary system. Introducing a viscoelastic dissipative layer in a conventional
harvester, also offers the advantage of simultaneously reducing wear on the piezoelectric
element, thereby extending its lifespan and preventing fatigue-related breakage. The
paper presents a model of a harvester-absorber built from a bimorph piezoelectric
beam, a layer of viscoelastic material (E-A-R C1002-01PSA) and a beam of steel, which
acts as a constrained layer. A lumped parameter model is proposed for the theoretical
description of the HAD which is successfully used to experimentally determine its
parameters. After that, and using the equivalent stiffness concept, the HAD was
coupled to a free-free beam with two masses at its ends to study its perfomance over a
real host structure. The inertance of the composite system and voltage/force frequency
response function of the HAD were obtained and compared with experimental results.
The accuracy of the results justifies and validate the model which has the advantage
of simplicity and can contribute to reducing wear and increasing the lifespan of brittle
piezoelectric structures.

Tensile fracture prediction of 3D-printed V-notched PLA specimens: Application of VIMC-MEMC in conjunction with brittle fracture criteria

This study investigates the fracture behavior of additively manufactured round-tip V-notched diagonally loaded square plate (RV-DLSP) specimens with different notch opening angles and tip radii produced from the Polylactic acid (PLA) with [0/90/45/-45]s raster orientation using the fused deposition modeling (FDM) technique. PLA is known for its ductile behavior, making it a suitable material for various engineering applications. Also, the layer-wise manufacturing process in FDM technique makes the PLA specimens be actually anisotropic. To take the nonlinearity and anisotropy of PLA simultaneously into consideration in prediction of the fracture loads of RV-DLSP specimens, the present study employs the Virtual Isotropic Material Concept (VIMC) and modified Equivalent Material Concept (MEMC) in a two-level strategy of simplifying PLA to an isotropic linear elastic virtual material. Then, the mean stress (MS) and maximum tangential stress (MTS) criteria are utilized to estimate the fracture loads. The theoretical estimations reveal that the VIMC-MEMC-RV-MS criterion is the most accurate model, demonstrating its effectiveness in predicting the fracture behavior of RV-DLSP specimens. Additionally, the VIMC-MEMC-RV-MTS criterion shows commendable accuracy, particularly for the specimens with 30 (deg.) notch opening angle. The scanning electron microscopy (SEM) analysis of the fracture surfaces provides further insights into the fracture mechanisms of RV-DLSP specimens. Notably, distinct fracture patterns are observed based on variations in the notch geometry. Specimens with smaller notch tip radii exhibit fiber cleavage, while those with larger radii display greater fiber interpenetration. These SEM observations are consistent with the fracture load data, which indicates higher fracture loads with increasing the notch opening angle and tip radius. By integrating VIMC and MEMC with the two fracture criteria, accurate predictions of the notch fracture toughness can be achieved, facilitating the design and optimization of 3D-printed PLA components against fracture.

A new approach for risk assessment of pulmonary toxicants: a preliminary study using didecyldimethylammonium chloride.

Current human risk assessments often rely on animal toxicity data to establish point of departure (POD) values, followed by the application of uncertainty factors. Consequently, there is growing interest in alternative toxicity testing methods that reduce reliance on animal models. In this study, we propose a novel approach for inhalation toxicity risk assessment that integrates in silico and in vitro methods. Human primary alveolar epithelial cells were exposed to aerosolized didecyldimethylammonium chloride (DDAC) to assess cytotoxicity. This was followed by transcriptome analysis and biological pathway investigation, utilizing adverse outcome pathway (AOP), to calculate the POD. Additionally, human DDAC exposure was simulated using a multiple-path particle dosimetry (MPPD) model to predict exposure levels in the human alveolar region via inhalation. The results from in silico and in vitro studies were then compared, and a comprehensive risk assessment was performed. The POD for AOP 452 key events-oxidative stress, inflammation, epithelial-mesenchymal transition (EMT), apoptosis, and autophagy-was found to range between 19.0 and 23.89ng/cm2, according to benchmark dose calculation tools. The estimated human exposure to DDAC in the alveolar region under actual exposure conditions was 0.164ng/cm2/day, resulting in a margin of exposure (MOE) ranging from 121 to 145, suggesting caution regarding DDAC inhalation exposure. This study presents a novel risk assessment method that compares estimated human inhalation exposure values to in vitro results, applying the human equivalent concentration concept. Our findings demonstrate the potential for conducting human risk assessments using both in silico and in vitro methods as alternatives to traditional in vivo studies.

ОТНОШЕНИЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТ НА ИЗБРАНИ ПОЛСКИ И БЪЛГАРСКИ ТЕРМИНИ В СЪДЕБНИ АКТОВЕ (ПО НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА)

The article juxtaposes Polish and Bulgarian terms in terms of the names of courts, the names of court authorities, assistants, parties and other persons involved in the case in Polish and Bulgarian. The compilation of the juxtaposition made it possible to resolve what type of equivalence relations we are dealing with in the type of court records under study. To determine the type of equivalence relations between Polish and Bulgarian legal terms, I used the concept of denotative equivalence distinguished by Wolter Koller. Recognizing the types of equivalence relations is the starting point for considering the difficulties and translation strategies that the translator must undertake.

Motor imagery from brain to muscle: a commentary on Bach et al., (2022).

In a recent article entitled "Why motor imagery is not really motoric: towards a re-conceptualization in terms of effect-based action control", Bach et al. nicely renewed the concept of motor equivalence between actual movement and motor imagery (MI), i.e. the mental simulation of an action without its corresponding motor output. Their approach is largely based on behavioral studies and, to a lesser extent, on the literature using cerebral imagery. However, the literature on cortico-spinal circuitry modulation during MI can provide further, interesting aspects. Indeed, when it comes to addressing the motor system, one should consider the whole path from brain region to muscle contraction, including sub-cortical structures such as the spinal circuitry. This commentary aims at bridging this gap by providing supplemental evidence and outlining a complementary approach.

Interpreting mono- and poly-SCRA intoxications from an activity-based point of view: JWH-018 equivalents in serum as a comparative measure.

Synthetic cannabinoid receptor agonists (SCRAs) are a class of synthetic drugs that mimic and greatly surpass the effect of recreational cannabis. Acute SCRA intoxications are in general difficult to assess due to the large number of compounds involved, differing widely in both chemical structure and pharmacological properties. The rapid pace of emergence of unknown SCRAs hampers on one hand the timely availability of methods for identification and quantification to confirm and estimate the extent of the SCRA intoxication. On the other hand, lack of knowledge about the harm potential of emerging SCRAs hampers adequate interpretation of serum concentrations in intoxication cases. In the present study, a novel comparative measure for SCRA intoxications was evaluated, focusing on the cannabinoid activity (versus serum concentrations), which can be measured in serum extracts with an untargeted bioassay assessing ex vivo CB1 activity. Application of this principle to a series of SCRA intoxication cases (n = 48) allowed for the determination of activity equivalents, practically entailing a conversion from different SCRA serum concentrations to a JWH-018 equivalent. This allowed for the interpretation of both mono- (n = 34) and poly-SCRA (n = 14) intoxications, based on the intrinsic potential of the present serum levels to exert cannabinoid activity (cf. pharmacological/toxicological properties). A non-distinctive toxidrome was confirmed, showing no relation to CB1 activity. The JWH-018 equivalent was partly related to the poison severity score (PSS) and causality of the clinical intoxication elicited by the SCRA. Altogether, this equivalent concept allows to comparatively and timely interpret (poly-)SCRA intoxications based on CB1 activity.

Equivalent Morphology Concept in Composite Materials Using Machine Learning and Genetic Algorithm Coupling

Equivalent Morphology Concept in Composite Materials Using Machine Learning and Genetic Algorithm Coupling

Echivalența versurilor în subtitrări ale filmelor Disney

This paper proposes a detailed analysis of the translation process of Disney movies´ lyrics, focusing on the concept of lexical equivalence and ways of correspondence between English and Romanian. Three Disney musical films – „Frozen” (2013), „The Lion King” (1994 and 2019), and „Moana” (2016) – are selected to illustrate various lexical contexts, highlighting the ways in which words and phrases are translated and adapted to preserve the melodicity of the lyrics. The analysis also focuses on translation errors, explaining the reasons for them and offering suggestions for replacing those lyrics. In the context of translation theory, it is emphasized that the process of transfer from source to target language involves creating an equivalence that preserves the specific features of the original text. Through the Disney films, the text explores the phenomenon of equivalence in lexical correspondence, which is partial in most cases. It also discusses the particularities of verse translation, focusing on the restrictions and challenges faced by the translator, such as adjusting the number of syllables to match the musical notes. Aspects such as repetition of words and phrases, placement of punctuation marks and rhythmic characteristics of the vocal line are also considered in the translation process. In addition to linguistic issues, this analysis explores the influence of Disney films on culture and language in childhood, highlighting the importance of adapting texts written for children to moral rules and age appropriateness. By addressing these issues, the paper provides a significant insight into understanding the complexity of the translation process and how it influences the reception of cultural elements between different languages.

A Critical Evaluation of Equivalence in Translation Theories

The concept of equivalence can be assumed to hold a central position intranslation studies. However, it has been controversial, causing many heateddebates among scholars of translation studies according to its nature,definition and applicability. This research paper provides a critical evaluationof the most influential equivalence theories that have been proposed byscholars in the field, such as Vinay and Darbelnet (1958), Jakobson (1959),Nida and Taber (1969), Catford (1965), House (1997), Koller (1979), Newmark(1981), Baker (1992), and finally, Pym (2010). These theories are presented inorder to provide a better understanding of how the concept of equivalencedeveloped. It is concluded that the concept of equivalence in the translationprocess varies among translation scholars according to their view on thequalities of equivalence.

Addressing High Nursing Turnover: Analysis of Theoretical Concepts and Case Study

The article contains a systematic review of the scientific literature on the nurse turnover problem. It is analysed from two perspectives. Firstly, the topic of employees is discussed (increased workload, inconsistency of salary with the amount of work performed, standards for the number of patients assigned to one nurse, job dissatisfaction, limited opportunities for career growth and professional development, professional burnout, unregulated rest time between shifts, etc.). Secondly, medical institution is described (shortage of medical staff leads to a decrease in patient satisfaction, loss of care quality, increased waiting time for services, review of safety and patient care protocols, reduction in the number of patients who can receive medical care or consultation, which causes a decrease in hospital revenue, hinders organisational growth, raises the cost of additional recruitment, leads to medical errors that turn into lawsuits in future, etc.). In addition to personal and financial reasons, the medical staff turnover is often caused by purely organisational imbalances (in particular, the lack of a teamwork atmosphere in the hospital, an ineffective leadership model, an imperfect and stressful working environment, poor working conditions, poor relations between doctors and nurses, etc.). The article represents mechanisms for applying provisions of a number of theories and models to address the nurse turnover problem. Among examples, there are leadership models – the contingency theory (concepts of adaptation, equivalence, effectiveness and congruence), the organisational culture theory like Hofstede’s corporate culture theory (concepts of power distance, uncertainty avoidance, male / female values, collectivism / individualism, long-term / short-term orientation, indulgence / restraint), the change management theory like the Plan-Do-Study-Act cycle theory. Tenet Healthcare, Inc. was selected as a case study. One of the well-known and largest healthcare organisations in the United States, it has been experiencing significant problems with the nurse turnover since 2006, which is currently over 50% and higher than the industry average. Given the size of this organisation and its leading position in the US healthcare market, this problem poses a significant threat to the market as a whole, and Tenet Healthcare, Inc. is in immediate need of a comprehensive plan to address it.

A simple, fast, and robust criterion for predicting fracture load and crack growth path in notched elastoplastic plates under mixed-mode loading

This study assesses the combined in-plane tensile/shear failure of aluminum plates containing notches. With this aim, a numerical method, i.e., the so-called equivalent material concept (EMC) in association with the extended finite element method (XFEM), is introduced to simulate the fracture phenomenon. The predicted failure load, initiation angle, and growth path are compared to experimental results reported for aluminum alloys in the literature to evaluate the functionality of the proposed method. Also, the accuracy of the EMC-XFEM model was compared to the conventional Ductile Damage method. The EMC-XFEM combined model is found to be fast and robust with appropriate accuracy in fracture predictions of ductile samples in comparison with the elastoplastic damage model and experimental data.