El Colegio De Mexico Research Articles

Reflections in the environment of audiovisual translation: Interview with Claudia Moreno

Interesadas en debatir cuestiones vinculadas a la traducción audiovisual (TAV), un campo que a veces se ignora en el universo académico, pero que atrae a los aficionados por este arte y que acciona cada vez más a los profesionales, socializamos esta entrevista con la traductora mexicana Claudia Moreno, por su expresiva experiencia en dicho universo. El primer contacto con la entrevistada surge de la experiencia posdoctoral de una de las autoras de esta publicación ”” Profa. Dra. Leandra Cristina de Oliveira ”” en un país de importancia reconocida en la industria de la TAV hispánica: México. Con la indicación del Prof. Dr. Erik Daniel Franco Trujillo, del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México (CELL/COLMEX), donde se realizaba la estancia académica, entrevistamos a Claudia Moreno y platicamos ”” como dicen los mexicanos ”” sobre temas diversos, tales como: su trayectoria profesional, sus experiencias en proyectos de distintas lenguas-culturas, la relación entre las teorías y la práctica en Traducción, la industria, los conflictos, retos y decisiones lingüísticas, entre otros. El tiempo que a nosotras dedicó la profesional va plasmado en el texto a continuación. Â

Nuevas (y no tan nuevas) aproximaciones a la historia de lo cotidiano

Reseña crítica del libro Hablando de historia. Lo cotidiano, las costumbres, la cultura, de Pilar Gonzalbo Aizpuru, editado por El Colegio de México a través del Centro de Estudios Históricos en 2019.

Homenaje a Carlos Javier Echarri Cánovas

El Colegio de México rindió un homenaje póstumo al destacado demógrafo Carlos Javier Echarri Cánovas, quien fuera distinguido profesor-investigador del Centro de Estudios Demográficos y Urbanos (CEDUA) de esa institución, así como también secretario general del Consejo Nacional de Población. En el acto participaron Silvia Elena Giorguli, presidenta de El Colegio de México (Colmex); Olga Sánchez Cordero, secretaria de Gobernación; Alejandro Encinas, subsecretario de Derechos Humanos, Población y Migración de la Secretaría de Gobernación; Brígida García, Profesora Emérita de El Colegio de México; Manuel Ordorica Mellado, profesor-investigador del CEDUA; Patricia Noemí Vargas Becerra, presidenta de la Sociedad Mexicana de Demografía (Somede) y profesora-investigadora de la Universidad de Guadalajara; Edith Pacheco Gómez, profesora-investigadora del CEDUA; Julieta Pérez Amador, profesora-investigadora del CEDUA; Karla Yukiko López Magaña, egresada de la maestría en Demografía del Colmex; Manuel Echarri Cotler, estudiante de la licenciatura en Ciencias Políticas de la UNAM; María del Puy Echarri Cánovas, responsable de Prevención de Accidentes en la Secretaría de Salud de Guanajuato, en Moroleón; y Guadalupe Cánovas Fonseca, madre de Carlos Echarri. El acto fue moderado por Jaime Sobrino, director del CEDUA. A continuación, reproducimos las palabras de los oradores en el orden de su presentación.

El movimiento feminista mexicano y los estudios de género en la academia

Women and gender studies in academic institutions have a recent history(herstory). The first efforts took place in the early 1980’s. The objectiveof this article is to analyze that trajectory, from the link with thefeminist movement. In the first place, some background is analyzed.The organisations that, at the begining of the 20th century, placed atthe centre of the political debate the sufrage and the recognition of women’scitizenship are mentioned. In a second moment, the so-calledfeminist movement of the second wave is analyzed: its main demandsand the dialogue with the State. Finally, three academic experiences aredescribed: El Colegio de Mexico (The College of Mexico), the UniversidadNacional Autonoma de Mexico (National Autonomous University ofMexico) and the Universidad Autonoma Metropolitana unidad Xochimilco(Metropolitan Autonomous University campus Xochimilco). The creationof ad hoc spaces was posible because the feminist movement hadreached enough strength to be a recognised social actor.

Homenaje a Alejandro Mina

El Colegio de México rindió un Homenaje a Alejandro Mina, destacado demógrafo y formador de muchas generaciones de estudiosos de la población. El acto póstumo se llevó a cabo el 6 de febrero de 2019 en la Sala Alfonso Reyes de las instalaciones de dicha institución. A continuación, reproducimos las intervenciones de los oradores en el orden de su presentación: Manuel Ordorica, profesor-investigador del Centro de Estudios Demográficos y Urbanos (CEDUA) de El Colegio de México; Carlos Javier Echarri Cánovas, profesor-investigador del CEDUA, El Colegio de México y secretario general del Consejo Nacional de Población; Silvia E. Giorguli, presidenta de El Colegio de México; y Mauricio Rodríguez Abreu, profesor de la Universidad de las Américas, Puebla. El acto fue moderado por Jaime Sobrino, director del CEDUA, El Colegio de México.

In Memoriam Carlos Javier Echarri Cánovas

Hace unos días, la muerte imprevista de Carlos Echarri conmovió a las comunidades de estudiosos de la población mexicana e internacional. Fue profesor-investigador en el Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales de El Colegio de México, institución en la que ocupó el cargo de coordinador de la Maestría en Demografía y del Doctorado en Estudios de Población; también coordinó el Programa Salud Reproductiva y Sociedad. En de diciembre de 2018 fue nombrado titular del Consejo Nacional de Población, a pesar de su corto periodo en el Consejo, Carlos Echarri dejó una huella incuestionable, retratado como “funcionario ejemplar que impulsó varias iniciativas en beneficio de los ciudadanos, la agenda de los Derechos Humanos y libertades en las políticas de población”.

Brígida García Guzmán: Profesora-Investigadora Emérita de El Colegio de México

La doctora Brígida García Guzmán recibió la distinción Profesora-Investigadora Emérita de El Colegio de México en reconocimiento a su destacada trayectoria académica en el área de la sociodemografía, así como por su comprometida labor en la formación de estudiosos de la población. La ceremonia se llevó a cabo el 24 de junio de 2019 en la Sala Alfonso Reyes de dicha institución. A continuación, presentamos las palabras de los oradores en el orden de su intervención: Silvia E. Giorguli, presidenta de El Colegio de México; Orlandina de Oliveira, Profesora-Investigadora Emérita de la misma institución; Enrique de la Garza Toledo, Profesor Distinguido de la Universidad Autónoma Metropolitana; y Jessica Nájera, profesora-investigadora del Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales de El Colegio. Asimismo, incluimos las palabras de Brígida García Guzmán, ahora Profesora-Investigadora Emérita de El Colegio de México. Fungió como moderador Vicente Ugalde, secretario académico de esa institución.

Desigualdades y justicia social: informe Desigualdades en México 2018

En una época en la que es difícil sustraerse al discurso de “las políticas basadas en evidencia” y en un ambiente marcado por el cierre de las campañas electorales, y con ello de cierta saturación de mensajes en el espacio público, El Colegio de México presentó, en junio pasado, el informe Desigualdades en México 2018. Aunque sus páginas no presentan recomendaciones de política, el informe tiene el propósito manifiesto de alimentar la discusión pública y “las plataformas de los candidatos en las elecciones presidenciales de 2018”. Elaborado a partir de los trabajos que, de tiempo atrás y desde diversas disciplinas científicas, desarrollan investigadores de este centro de enseñanza e investigación, el informe constituye una suerte de libro blanco que presenta algunas expresiones concretas de la desigualdad en México, entre 2000 y 2017, y con ello conforma un diagnóstico amplio y ambicioso de ese problema social.

Silvio Zavala y la institucionalización/ profesionalización de la historia en México, 1933-1950

En el artículo exploro el papel que jugó Silvio Zavala en el proceso de institucionalización y profesionalización de la historia en México. Se analiza el valor historiográfico de sus primeras obras producidas durante su estancia en España bajo la guía de Rafael Altamira y Crevea (1933) y las alianzas y vínculos nacionales e internacionales que estableció a su regreso a México desde 1936. Argumento que el prestigio como académico e historiador le permitió a Zavala ser uno de los creadores de publicaciones como la Revista de Historia de América y promotor fundamental de instituciones como El Colegio de México en el que formó a múltiples generaciones de estudiantes e investigadores. La investigación finaliza en 1950, último año de su gestión como director del Centro de Estudios Históricos. En este trabajo se utilizan tanto fuentes de archivo como bibliográficas poco estudiadas con anterioridad.

Autogestão popular e autoeducação: a experiência de Oaxaca – México (2006)

Trata-se de resenha do livro El Pueblo ensaya la revolución. La APPO y el sistema de dominación oaxaqueño. Esse livro, de autoria de Marco Estrada Saavedra, foi publicado em em 2016 por El Colégio de México, Centro de Estudios Sociológicos.

Fracturar las fronteras carcelarias. Notas en torno a una investigación sobre la sexualidad en situación de reclusión

La presente nota de investigación presenta avances teóricos de la tesis que se desarrolla actualmente en el Doctorado en Ciencia Social con especialidad en Sociología de El Colegio de México. Tiene como tema general la construcción de espacios y la puesta en marcha de prácticas sexuales que se llevan a cabo como formas ilícitas de usos corporales dentro de un reclusorio. En este trabajo se considera a la sexualidad como campo político que permite poner en evidencia tensiones, relaciones de poder, mandatos de género y usos lícitos e ilícitos del cuerpo. El contexto de reclusión pone en evidencia una serie de trasgresiones, acomodaciones, rupturas y fracturas espacio-temporales, donde la sexualidad resulta el campo privilegiado que permite tales fisuras.

José Medina Echavarría: una mirada sobre América Latina desde la sociología económica y la teoría 1952-1977

José Medina Echavarría é um dos sociólogos mais importantes da América Latina no século xx. Reconhecido como um dos principais intelectuais do exílio espanhol de 1939, suas contribuições à institucionalização das ciências sociais foram decisivas no Colégio do México, na Flacso e naCepal. Neste artigo, apresento um panorama geral do pensamento sociológico de Medina, sua profunda preocupação sobre a crise da modernidade, assim como suas ideias sobre o novo papel das ciências sociais na América Latina. Foi membro da Cepal durante 25 anos (1952-1977), período no qual se pode notar uma clara transição entre suas ideias sobre a teoria e os conceitos sociológicos e o balanço crítico sobre os efeitos das políticas econômicas e sociais para os países em via de desenvolvimento. Tais ideias tem como base a sua análise da sociologia econômica de Max Weber.

Od Mehike do Brazilije, od starodavne Kitajske do novega konfucianizma: sinološke študije v Latinski Ameriki

V študiji začrtamo splošni okvir začetkov in razvoja sinoloških študij na geografsko, politično in kulturno zelo raznolikem področju Latinske Amerike ter izpostavimo osrednje sodobne vidike in tendence. V 21. stoletju se hitro rastoča povezanost med Kitajsko in Latinsko Ameriko odraža v pospešenem ustanavljanju raznolikih gospodarsko-političnih ter akademsko-izobraževalnih institucij in publikacij ter v organizaciji številnih mednarodnih konferenc in znanstvenih srečanj. Razvoj konfucijanskih študij najprej analiziramo s pregledom najpomembnejših prevodov in publikacij 20. stoletja v povezavi z »naukom izobražencev« na latinskoameriških tleh ter s preglednim komentarjem najodmevnejših znanstvenih člankov in monografij. Nato se študija osredotoči na Mehiko, državo z najdaljšo sinološko tradicijo v Latinski Ameriki, kjer Centro de Estudios de Asia y África na El Colegio de México še danes velja za eno najuglednejših latinskoameriških središč za azijske in afriške študije. Zatem se posveti Braziliji, za katero se zdi, da ima od vseh držav najmanj trdno tradicijo proučevanja sinoloških in konfucijanskih vsebin. Osrednje premise sinoloških in konfucijanskih raziskav v teh dveh deželah predstavimo skozi prizmo študij dveh pomembnih sodobnih sinologov, Chen Yonga (El Colegio de México) in Andréja Buena (Universidade do Estado Rio de Janeiro).

Homenaje a la trayectoria de Martha Schteingart

En aras de reconocer la destacada trayectoria de la doctora Martha Schteingart en investigación y docencia, el Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales (CEDUA) de El Colegio de México le organizó un homenaje, el cual estuvo acompañado de la presentación de su antología, titulada Desarrollo urbano-ambiental, políticas sociales y vivienda. Treinta y cinco años de investigación. El acto se celebró el 3 de marzo de 2016 en la Sala Alfonso Reyes de El Colegio de México. Hicieron uso de la palabra la presidenta de El Colegio, Silvia Giorguli Saucedo, y los investigadores del CEDUA Gustavo Garza, Clara Salazar, Vicente Ugalde y José Luis Lezama. Moderó la mesa Jaime Sobrino, director del mismo centro. A continuación incluimos las intervenciones de los panelistas en orden de su presentación.

Historia mínima de las Antillas hispanas y británicas by Consuelo Naranjo Orovio (review)

Consuelo Naranjo Orovio. Historia minima de las Antillas hispanas y britanicas. Mexico, DF: El Colegio de Mexico, 2014. 343 pp.This latest work by Consuelo Naranjo Orovio is in part the result of the discussions and knowledge gained from the five-volume work on the history of the Antilles published in Spain under her direction as editor in chief over the past five years. Guided by the spirit of that monumental enterprise, Historia minima de las Antillas hispanas y britanicas (A Brief History of the Hispanic and British West Indies), is an unprecedented and very successful attempt to establish a comparative analysis of the economies and societies that emerged from the shadows of the two European colonial enterprises that exercised the greatest degree of influence in shaping the early modern and contemporary history of the Caribbean.The work is unique and particularly praiseworthy not only for its focused approach but also for being a precious exercise in brevity. The key to the enterprise's success rests in the decision by the author, a renowned expert on Cuba, to limit her treatment of the Hispanic Antilles primarily to Hispaniola and Puerto Rico. Although the Big Island is inevitably and necessarily present in the background of every discussion, Naranjo Orovio's approach is brave and commendable, as it shifts the focus of discussions away from the discourse of Cuban exceptionality to paint a more balanced and nuanced view of a varied colonial and frontier experience in the Spanish imperial enterprise, bringing to life the important and often neglected scenarios East of Havana. This allows for important moments in the book that refocus attention on the early colonial foundations in Hispaniola and Borinken (later Puerto Rico) and the War of Restoration of the Dominican Republic, as well as the Project of the Caribbean Confederation, all of which are often neglected by the emphasis on the rise of Havana as an emporium in the system of the flota, or Spanish Fleet, and a War of Cuban Independence that is so often framed exclusively as a heroic struggle for a national insular state in opposition to U.S. imperial hegemony.The work is also a commendable attempt to redress centuries of antiSpanish discourse and propaganda by looking instead at the ways in which both the Spanish and the British colonial experience and imperial institutions responded to local conditions, as well as broader commercial and territorial disputes among European powers. In every case, Naranjo Orovio emphasizes diversity in a context of cross-pollination between otherwise contrasting models of colonial subjugation and economic exploitation that produced different timings and variations on common themes.The work contains five chapters, preceded by an introduction in which the author makes a strong case for the primacy of the Antillean experience, arguing that the region is a principal platform of the modern experience as well as the main mold where the American experience was forged. The first chapter traces the transition between an early Spanish concept of the Leeward Islands as being useless and devoid of value to the rise of major nodal points of Atlantic commerce and modern institutions in the West Indies. …

Book reviews

December 01 2015 Kongo Graphic Writing and Other Narratives of the Sign Kongo Graphic Writing and Other Narratives of the Sign by BárbaroMarténez-RuizPhiladelphia: Temple University Press, 2013. 240 pp., 10 tables, 66 figures, 63 halftones. $75.00, cloth Author and Article Information Online Issn: 1937-2108 Print Issn: 0001-9933 © 2015 by the Regents of the University of California.2015 African Arts (2015) 48 (4): 92–93. https://doi.org/10.1162/AFAR_r_00258 Cite Icon Cite Permissions Share Icon Share Facebook Twitter LinkedIn MailTo Views Icon Views Article contents Figures & tables Video Audio Supplementary Data Peer Review Search Site Citation Kongo Graphic Writing and Other Narratives of the Sign. African Arts 2015; 48 (4): 92–93. doi: https://doi.org/10.1162/AFAR_r_00258 Download citation file: Ris (Zotero) Reference Manager EasyBib Bookends Mendeley Papers EndNote RefWorks BibTex toolbar search Search Dropdown Menu toolbar search search input Search input auto suggest filter your search All ContentAll JournalsAfrican Arts Search Advanced Search Providing a history of structured systems of visual expression in both Central Africa and Cuba, Kongo Graphic Writing and Other Narratives of the Sign nuances our understanding of graphic communication as a cultural illustration and demonstrates a link between Bakongo culture in Central Africa and an Afro-Cuban religion, Palo Monte. This in-depth analysis addresses the still too-commonly held assumption that, apart from Egyptian hieroglyphs and Coptic writings, Africa lacks graphic writing systems. This work is greatly enhanced by the plethora of figures, the documentation of the rupestrian art (art done on rock or cave walls) in Lower Congo, contemporary Kongo bidimbu (symbols) and bisinsu (codes) and Palo Monte's firmas (signatures). In addition, it has already been translated into Spanish (El Colegio de Mexico Press, 2012), which ensures its potential to reach a broader audience and begin to bridge some of the disparities between diaspora studies. A Palo Monte practitioner himself,... You do not currently have access to this content.

Metodología mixta: su aplicación en México en el campo de la demografía /// Mixed Methodology: its Application in Mexico in the Field of Demography

La pregunta central que guía este texto es la siguiente: ¿cómo han abordado los estudios de población en México el tratamiento conjunto de información cuantitativa y cualitativa? Aunque es de sobra conocido que la demografía se ha regido desde sus inicios por una perspectiva eminentemente cuantitativista, también puede afirmarse que, en ciertos momentos o con algunos temas, una variedad de investigaciones se han propuesto incluir herramientas claramente identificadas con los enfoques cualitativos. Dado que la revista Estudios Demográficos y Urbanos de El Colegio de México ha sido pionera en la publicación de textos especializados en estas áreas, aquí se lleva a cabo una revisión de todos sus volúmenes (desde 1986, en que empezó a aparecer con la citada denominación, hasta el 2013). La principal finalidad es explorar cómo se han combinado distintas metodologías en la investigación presentada en los artículos de la revista del CEDUA. AbstractThe main question guiding this text is as follows: How have population studies in Mexico dealt with the joint treatment of quantitative and qualitative information? Al-though it is a well-known fact that from the outset, demography has been guided by an eminently quantitativist perspective, it can also be argued that at certain times or with certain issues, a variety of research projects has sought to include tools clearly identified with qualitative approaches. Since El Colegio de México’s Estudios Demográficos y Urbanos journal has pioneered the publication of specialized texts in these areas, this paper contains a review of all its volumes (from 1986, when it first appeared under that name until 2013). The main purpose is to explore how different methodologies have been combined in the research presented in the articles in the CEDUA journal.

Alfonso Reyes y la filología: entre la "Revista de Filología Española" y la "Nueva Revista de Filología Hispánica"

Fecha de recepción: 14 de mayo de 2015.Fecha de aceptación: 7 de agosto de 2015. En este artículo se propone un recorrido por la labor filológica de Alfonso Reyes, sobre todo la que realizó en el Centro de Estudios Históricos durante los diez años que pasó en España entre 1914 y 1924. En ese tiempo, trabajó intensamente en la literatura de los siglos xvi y xvii y también en la Revista de Filología Española. A su regreso a México, cuando preside El Colegio de México, acogerá allí a muchos de los intelectuales españoles que le ayudaron en sus años madrileños y dará continuidad al trabajo filológico que se había iniciado en el Centro de Estudios Históricos, truncado por la Guerra Civil, y que después fue continuado en cierta medida por el Instituto de Filología de Buenos Aires. Reyes colaboró en la continuidad de la Revista de Filología, pues después de un breve período en Buenos Aires, donde se desarrolló la Revista de Filología Hispánica, ésta se publicó finalmente en El Colegio de México con el título de Nueva Revista de Filología Hispánica.

Reseña de la Jornada de Discusión sobre la Reforma Política del Distrito Federal / Review of the Discussion Day on the Political Reform of the Federal District, Mexico

El 14 de noviembre de 2014 el Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales de El Colegio de México llevó a cabo una jornada de discusión en la que fue tratada la denominada Reforma Política del Distrito Federal. El propósito del encuentro fue escuchar a especialistas en temas relacionados con la actividad política, económica y social de la ciudad para conocer y analizar la reforma que actualmente está en proceso legislativo en el Senado de la República. Nos interesaba escuchar las opiniones de los expertos sobre las implicaciones de la reforma en aspectos como el estatus político y constitucional de la que será denominada “Ciudad de México”, los derechos y obligaciones de sus habitantes (de los ciudadanos, de los vecinos…), en aspectos como los presupuestales y financieros, la participación ciudadana, y la desigualdad social y la pobreza, entre otros. Algunas de las interrogantes que animaron la realización de esta jornada de discusión fueron respecto a qué ventajas supone el cambio de nombre de Distrito Federal a Ciudad de México; qué implicaciones concretas tiene darle una definición jurídica a la Ciudad de México; sobre si la añeja reivindicación de los “derechos plenos” se verá satisfecha con la Reforma, es decir si esos cambios propiciarán una ciudad más justa, más competitiva, más moderna y más democrática; en fin, si la convertirán en un lugar en donde el disfrute de derechos y libertades sea más accesible. La jornada comprendió dos mesas redondas: en la primera la Reforma se discutió desde una perspectiva política e institucional, mientras que en la segunda el énfasis se puso en aspectos sociales y económicos. En las siguientes páginas se presenta una versión resumida, pero apegada a las intervenciones de los participantes.Abstract:On November 14, 2014, the Center for Demographic, Urban and Environmental Studies at El Colegio de México organized a discussion day to address the Federal District Political Reform. The purpose of the meeting was to listen to experts on issues related to the political, economic and social activity of the city to learn about and discuss the reform currently under legislation in the Senate. We were interested in hearing the views of experts on the implications of the reform in areas such as the political and constitutional status of what will be called “Mexico City”, the rights and obligations of its inhabitants (citizens, residents...) in areas such as budgetary and financial aspects, citizen participation, social inequality and poverty, and so on. Some of the questions that led to the organization of this discussion day were the advantages of renaming the Federal District as Mexico City; the practical implications of providing a legal definition for Mexico; and whether the longstanding demand for “full rights” will be met through the reform, in other words, whether these changes will lead to a fairer, more competitive, more modern and more democratic city; in short, whether they will make it a place where the enjoyment of rights and freedoms is more accessible. The event comprised two panel discussions: in the first, the reform was discussed from a political and institutional perspective; whereas in the second, emphasis was placed on social and economic aspects. Below is a condensed yet faithful version of the partici­pants’ interventions.

La agenda futura de investigación sobre trabajo no remunerado y familia

En el marco de la celebración de los 50 años del Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales (cedua) y como parte del Seminario Permanente de Diálogos y Reflexiones sobre Población, Ciudad y Medio Ambiente, el 28 de febrero de 2014 se presentó la sesión “La agenda futura de investigación sobre trabajo no remunerado y familia” en el auditorio Alfonso Reyes de El Colegio de México. El interés primordial de esta sesión, que fue organizada por Brígida García y Edith Pacheco, investigadoras adscritas a esta institución, fue escuchar los planteamientos de María de la Paz López Barajas (asesora regional de la Entidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer –onu Mujeres–), de María Ángeles Durán (profesora de Sociología e investigadora en el Departamento de Economía del Centro de Ciencias Humanas y Sociales en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España –csic–) y de Paulo Saad (jefe del Área de Población y Desarrollo del Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía –Celade–, División de Población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe –cepal–) en relación con el trabajo no remunerado, la familia y la economía global. Asimismo se pretendió generar un espacio en donde se reflexionara sobre los acercamientos teóricos y metodológicos, los resultados empíricos y los temas aún pendientes que marcarán las líneas futuras de investigación. En esta relatoría se ofrece una síntesis de las presentaciones de los autores y se resumen las discusiones y reflexiones que éstas generaron entre el público asistente.