In settings requiring synthetic data generation based on a clinical cohort, e.g., due to data protection regulations, heterogeneity across individuals might be a nuisance that we need to control or faithfully preserve. The sources of such heterogeneity might be known, e.g., as indicated by sub-groups labels, or might be unknown and thus reflected only in properties of distributions, such as bimodality or skewness. We investigate how such heterogeneity can be preserved and controlled when obtaining synthetic data from variational autoencoders (VAEs), i.e., a generative deep learning technique that utilizes a low-dimensional latent representation. To faithfully reproduce unknown heterogeneity reflected in marginal distributions, we propose to combine VAEs with pre-transformations. For dealing with known heterogeneity due to sub-groups, we complement VAEs with models for group membership, specifically from propensity score regression. The evaluation is performed with a realistic simulation design that features sub-groups and challenging marginal distributions. The proposed approach faithfully recovers the latter, compared to synthetic data approaches that focus purely on marginal distributions. Propensity scores add complementary information, e.g., when visualized in the latent space, and enable sampling of synthetic data with or without sub-group specific characteristics. We also illustrate the proposed approach with real data from an international stroke trial that exhibits considerable distribution differences between study sites, in addition to bimodality. These results indicate that describing heterogeneity by statistical approaches, such as propensity score regression, might be more generally useful for complementing generative deep learning for obtaining synthetic data that faithfully reflects structure from clinical cohorts.