Christianity, as our first contributor to this issue reminds us, is supremely a religion of the Book. The narratives, symbols and doctrinal content of the biblical writings supply the constituent texture of the religion. Nevertheless, as the same contributor, Ole Jakob Loland, points out, for much of Christian history the great majority of Christian believers did not have direct access to the text of the bible: its teaching was mediated and refracted through their participation in, or observation of, a nonvernacular liturgy, and through religious art, music, drama and the communal observance of pilgrimages and festivals in honour of the saints. In traditionally Catholic societies, such as those of Brazil and Mexico (the subjects of our first two articles), Christian motifs and ideas suffused the structure of community life, but they did so as part of a miscellany of inherited social values and practices, some of which had very little to do with the bible. As our second article by Toomas Gross makes clear with reference to the southern Mexican state of Oaxaca, deference or respect (respeto) to the traditional hierarchical pattern of social relations and communal observance became an integral element in what it meant to be a faithful Christian. Later Protestant incursions into this Catholic cultural environment have had to negotiate the terms and extent of their accommodation or non-accommodation to the demands of respeto. These Protestant expressions of the faith have, of course, been more explicit in their appeal to the bible as the criterion determining the evaluation of social and religious custom, but Protestants have brought their own set of