Abstract We study scattering of time-harmonic plane waves by compactly supported inhomogeneous objects in a homogeneous background medium. The far field operator associated to a fixed scatterer describes multi-static remote observations of scattered fields corresponding to arbitrary superpositions of plane wave incident fields at a single frequency. In this work we consider far field operators for systems of two well-separated scattering objects, and we discuss the nonlinear inverse problem to recover the far field operators associated to each of these two scatterers individually. This is closely related to the question whether the two components of the scatterer can be distinguished by means of inverse medium scattering in a stable way. We also study the restoration of missing or inaccurate components of an observed far field operator and comment on the benefits of far field operator splitting in this context. Both problems are ill-posed without further assumptions, but we give sufficient conditions on the diameter of the supports of the scatterers, the distance between them, and the size of the missing or corrupted data component to guarantee stable recovery whenever sufficient a priori information on the location of the unknown scatterers is available. We provide algorithms, error estimates, a stability analysis, and we demonstrate our theoretical predictions by numerical examples.