Reviewed by: La Mesnie Hellequin en conte et en rime: Mémoire mythique et poétique de la recomposition Anne Berthelot Karin Ueltschi , La Mesnie Hellequin en conte et en rime: Mémoire mythique et poétique de la recomposition. Nouvelles Bibliothèque du Moyen Âge 88. Paris: Honoré Champion, 2008. Pp. 780. ISBN: 9-782-745317-45-2. 120€. Karin Ueltschi has produced an impressive volume that studies all the traditions, texts, and parallel retellings pertaining to the 'Mesnie Hellequin,' more familiar to Anglo-Saxon readers as the 'Wild Hunt.' From the beginning, the author underlines the difficulty of such a study, since the tale of the chasse sauvage does not exist in its entirety anywhere: all writers who allude to it select some aspects or details that prove useful to their argument, but take the whole story for granted, as if everybody at that time knew exactly what it was all about. And that was probably the case, during the medieval period at least—even though later renditions suggest part of the tradition got lost over the centuries. The scope of the study is indeed staggering: Ueltschi starts with the early medieval attestations of her material, which she, as well as most readers of Arthuriana, is the most familiar with, but then she follows the tracks of her query until its contemporary appearances—and in so doing, she also widely enlarges her geographical field of study, to the New World and Québécois folklore. She combines an extreme attention to texts, and words, with an anthropological approach that allows her to make sense of seemingly scattered elements. Her goal is to reconstruct a myth, from its first implementation into the Western imaginary to its late rewritings, and to study the grammar that it uses to develop a wide web of meanings and correlations. The first Chapter, arguing with Philippe Walter that 'le mythe est le discours commenté du nom proper,' focuses on the name of the leader of the Mesnie—not as easy a task as it might at first appear, considering how many variants of this name do exist, and how prudent the author chooses to be before accepting a specific variant; from Hellequin to Abonde, to Herne or Erla or Arcturus/Arthur, from Latin texts to vernacular tales, one slowly sees emerging the blurred shape of a rather disturbing, ambiguous figure, connected to death, hell, and supernatural punishment, but presenting also burlesque and iconoclastic aspects, to some extent, in the vernacular occurrences. Chapter two draws the literary map of the semiotic elements that build the background that allows the Mesnie to function, whether it is the 'menagerie' that surrounds the leader, the various appearances of this leader himself (and especially the uncanny resemblance between Hallequin and Merlin), or the way time itself becomes 'élastique' in the vicinity of Hellequin's retinue—or its simpler, more mundane manifestations. This chapter addresses the connection between the Mesnie and madness, as well as the question of masks that seems to be at the very root of the 'Hellequin' figure. This exploration goes on in Chapter three, 'Déchiffrages, recodages,' that traces the wider patterns of signification encountered around the Mesnie motive. It starts with a review of various origins (antique, Germanic, Celtic) that eventually fuse together to produce the idiosyncratic figure of the Wild Hunt; then it envisions the presence of the Hunt and its leader in the Christian continuum: whether redeploying as a saint or an angelic figure, or procuring an infrastructure to some semi-orthodox [End Page 130] elements of the Christian folklore—the dubious Purgatory, or the exotic Sabbath of the Devil. The last such element considered is Carnival, with its host of disturbing connotations. Chapter four, 'Résugences, resonances,' leaves the medieval period for a sweeping journey through five centuries of literature and literary myths which stem from the Hellequin constellation; although it is of less direct interest for a medievalist, it is nevertheless a fascinating survey, guiding the reader from the Wandering Jew to Dom Juan, over Faust, Tannhaüser or the Flying Hollander, to say nothing of the Goethean Erlkönig—or Michel Tournier's Roi des Aulnes. This chapter eventually takes...
Read full abstract