Cost-effective adsorbents derived from regenerative sources provide a sustainable solution to the pressing environmental pollution challenges. Conventional studies often rely on biochar-based adsorbents obtained at high carbonization temperatures in an induced environment. The present study explored the efficacy of carbon derived from the stems (CBS) and leaves (CBL) of bamboo plants as efficient dye adsorbents at low carbonization temperatures. CBL carbonized at 350 °C exhibited a remarkable dye adsorption efficiency of 90%, significantly outperforming CBS, which achieved only 39% efficiency. To enable the adsorption of both dyes, heterophase metal oxides, specifically Fe-doped ZnO and ZnFe2O4 were incorporated. Zeta potential measurements revealed a transition from negative to positive values with metal oxide incorporation, suggesting alterations in the surface acidity and functional group composition. The adsorption performance of the composite (WC20) sample was evaluated using Congo Red (CR) and Crystal Violet (CV) dyes. Comprehensive studies on the adsorption kinetics, isotherm modeling, and thermodynamics have been conducted to identify WC20 as the most effective composite. The equilibrium adsorption data aligned well with the Langmuir isotherm model, demonstrating maximum adsorption capacities of 65.31 mg g−1 for CR and 38.05 mg g−1 for CV at room temperature of 298 K with constant pH. Thermodynamic analysis indicated a hybrid adsorption mechanism, wherein CR adsorption was predominantly driven by chemisorption, whereas CV adsorption was governed by physisorption. Mechanistic insights have revealed that electrostatic interactions and π–π stacking play crucial roles in dye removal. These findings underscore the potential applicability of WC20 as a cost-effective and efficient adsorbent for the remediation of both cationic (CV) and anionic (CR) dyes in wastewater, highlighting its viability for future environmental management and pollution mitigation strategies.