The kinetics of adenosine triphosphate (ATP)-dependent proton transport into clathrin-coated vesicles from bovine brain have been studied. We observe that the vacuolar proton-translocating ATPase (V-ATPase) from clathrin-coated vesicles is subject to two different types of inhibition by ADP. The first is competitive inhibition with respect to ATP, with a Ki for ADP of 11 microM. The second type of inhibition occurs after preincubation of the V-ATPase in the presence of ADP and Mg2+, which results in inhibition of the initial rate of proton transport followed by reactivation over the course of several minutes. The second effect is observed at ADP concentrations as low as 0.1-0.2 microM, indicating that a high affinity inhibitory complex is formed between ADP and the V-ATPase and is only slowly dissociated after the addition of ATP. We have further investigated the effect of sodium azide, an inhibitor of the F-ATPases that has been shown to stabilize an inactive complex between ADP and the F1-F0-ATP synthase (F-ATPase). We observed that azide inhibited ATP-dependent proton transport by the purified, reconstituted V-ATPase with a K0.5 of 0.2-0.4 mM but had no effect on ATP hydrolysis. Azide was shown not to increase the passive proton permeability of reconstituted vesicles and did not stimulate ATP hydrolysis by the reconstituted enzyme, in contrast with CCCP, which both abolished the proton gradient and stimulated hydrolysis. Thus, azide does not appear to act as a simple uncoupler of proton transport and ATP hydrolysis. Rather, azide may have some more direct effect on V-ATPase activity. Possible mechanisms by which azide could exert this effect on the V-ATPase and the contrasting effects of azide on the F- and V-ATPases are discussed.