Wyzwania akulturacji. Na przykładzie Stunden der Andacht Fanny Neudy

Agata Rybińska

doi:10.17951/ff.2015.33.1.201

Abstract

The aim of the article is to present one of the works of Fanny Neuda – the Jewish writer living in the second half of the nineteenth century in Moravia and Vienna. Her work - Stunden der Andacht was the first prayer book for Jewish women written in German by a woman, which was published several times, mostly with the Gothic fonts, but partly also with Yiddish and Hebrew letters. Renouncement from prayers in Hebrew or Yiddish resulted, that authoress had to face the challenges of process of linguistic acculturation: not only choose (and change) the language and alphabet, but also translations of words not spoken openly in Jewish tradition (e.g. the name of God), or multimeanings Hebrew words. She preserved also the Hebrew names and dates of Jewish holidays. That illustrate the linguistic and religious diversity of German-speaking Jews. In addition, the prayers confirm the complex identity of Jews and the progress of liturgical reform and transformations of religious customs.

Highlights

Fanny Neuda z domu Schmiedl urodziła się w 1819 roku w Eibenschitz na Morawach
The aim of the article is to present one of the works of Fanny Neuda – the Jewish writer living in the second half of the nineteenth century in Moravia and Vienna
Her work - Stunden der Andacht was the first prayer book for Jewish women written in German by a woman, which was published several times, mostly with the Gothic fonts, but partly with Yiddish and Hebrew letters

Summary

Agata Rybińska

An example of Stunden der Andacht by Fanny Neuda. Fanny Neuda z domu Schmiedl urodziła się w 1819 roku w Eibenschitz (dziś Ivancice) na Morawach. Pierwsze wydanie Stunden der Andacht (Godziny pobożności) – modlitewnika dla żydowskich kobiet i dziewcząt – ukazało się w języku niemieckim[10] w pierwszym roku wdowieństwa autorki[11]. Podobnie twórczość jej męża oraz brata, zob.: Die Konfirmationsfeier der weiblichen Jugend in ihrer hochwichtigen religiösen Bedeutung. Ein Gebet-und Erbauungsbuch für Israels Frauen und Jungfrauen zur öffentlichen und häuslichen Andacht, so wie für alle Verhältnisse des weiblichen Lebens, Prag 1855. Ein Gebet-und Erbauungsbuch für Israels Frauen und Jungfrauen zur öffentlichen und häuslichen Andacht, so wie für alle Verhältnisse des weiblichen Lebens, Prag 1858; eadem, ‫פֿיר איזראָעלס פֿרויען אונד יונגפֿרויען‬ ‫ אונד ערבויונגסבוך‬- ‫[ שטונדען רער אַנדאַכט איין געבעט‬Sztunden der andacht. Poczesne miejsce zajmuje w niej najsłynniejsze dzieło Neudy, wspomniane już tytułowe Stunden der Andacht

Dzieło i rola autorki

Problemy przekładu

Bibliografia podmiotowa

Bibliografia przedmiotowa

Summary