Abstract
RESUMO Entre variação e mudança, como sabemos, não só as línguas, mas os textos, com suas estruturas, também sofrem mudanças ao longo do tempo. Este artigo tem como objetivo analisar mudanças textuais observadas em cartas dos séculos XVIII, XIX e XX. Esses documentos integram o corpus denominado cartas oficiais norte-rio-grandenses, ligado ao projeto regional História do Português Brasileiro no Rio Grande do Norte (PHPB-RN) e ao projeto nacional Para a História do Português Brasileiro – PHPB. Realizamos uma microanálise sobre essas cartas, partindo das ideias de base coseriana advindas dos estudos sobre as Tradições Discursivas (KOCH, 1997; KABATEK, 2006), dentre as quais a de que os textos se configuram de modo a seguirem suas próprias tradições (COSERIU, 2007). Após uma breve incursão sobre a natureza do gênero “carta”, no que respeita à sua macroestrutura, concentramos nossa atenção na microestrutura clausula (fecho). Em nosso percurso, observamos que as dinâmicas textuais constituídas nos documentos analisados refletiam, de modo significativo, processos de mudança nas dinâmicas sociais.
Highlights
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, Muda-se o ser, muda-se a confiança; Todo o mundo é composto de mudança, Tomando sempre novas qualidades. [...] (CAMÕES, 2001, p.127)We begin our study with a fragment of Camoens’sonnet
C) Texts from the 20th century: transcribed from documents photographed in the Administration Departament of the Municipal Archives of Currais Novos, during a field trip made by the PHPB-RN team to the city
In the case of the criteria proposed by the PHPB, there is no inclusion of punctuation and words that are joined by linguistic reasons, such as the clictic nature of some of the terms
Summary
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, Muda-se o ser, muda-se a confiança; Todo o mundo é composto de mudança, Tomando sempre novas qualidades. [...] (CAMÕES, 2001, p.127). We offer the reader a micro-analysis derived from a larger work developed more in depth by Melo (2012) We follow another major national project, Towards the History of Brazilian Portuguese (Para a História do Português Brasileiro – PHPB), coordinated at present by Ataliba de Castilho, from the University of São Paulo (Universidade de São Paulo – USP). Once the letters were described, transcribed and edited, we carried a central search: describing, investigating and analyzing the macro-structure of genres and microstructures such as “formulaic expressions” both synchronically and diachronically, since we would operate in the temporal thread that generates the dynamics between maintenance (tradition), variation and change The latter (change) is reflected on the temporal course of official letters and reveals changes in the social conjuncture of Brazil, significantly perceived in formulaic expressions
Sign-in/Register to view highlights & summary 
Published Version (
Free)
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call