Abstract
China is a country famous for different kinds of delicious food. Chinese people attach great importance to the naming of dishes. With the globalization of the world economy in recent years, the translation of dish names has received more and more attention from domestic scholars and related academic institutions. This kind of cross-language and cultural communication activities involves not only the conversion between language symbols, but also the integration of cultures. Chinese metaphor-loaded dish names are an important feature of Chinese recipe names, which are derived from the concept of food culture of the Chinese nation. Only by grasping the connection between Chinese metaphor-loaded dish names and Chinese traditional culture, can we truly grasp the colorful language phenomena presented in metaphor-loaded dish names. Aiming at solving the translation problems of metaphor-loaded dish names, this paper proposes techniques that can be used in translation, in order to provide reference in food translation and boost the spread of Chinese food culture.
Highlights
China is a country with extensive and profound food culture, and enjoys a high reputation in the world
Chinese metaphor-loaded dish names are an important feature of Chinese recipe names, which are derived from the concept of food culture of the Chinese nation
By grasping the connection between Chinese metaphor-loaded dish names and Chinese traditional culture, can we truly grasp the colorful language phenomena presented in metaphor-loaded dish names
Summary
China is a country with extensive and profound food culture, and enjoys a high reputation in the world. Chinese people attach great importance to the naming of dishes. Driven by this concept, a large number of dish names using metaphors have emerged: names with historical events, myths and legends, image of animals and plants. It can be said that metaphorical naming is an important feature of Chinese recipe names, which contains a strong Chinese culture. The translation of Chinese metaphorical dish names includes both linguistic and cultural translation
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
