Abstract
<p>Reader evaluation is a key step in measuring the effectiveness of literary translations. A thorough investigation of the reception of Chinese classical novels among overseas readers can help us understand Western readers’ acceptance, value judgments, and preferences regarding these works. This study aims to assess the translation quality and value of the English version of <em>Sanguo Yanyi</em> by Yu Sumei. By collecting reader reviews from platforms such as Amazon and Goodreads, we employ KHCoder text analysis software to generate visualizations that analyze reader feedback. The results indicate that several main factors influence reader evaluations of this translation, including translation quality, English language experience, narrative coherence, and overall reading experience. Therefore, Chinese translators should comprehensively consider the needs and reading habits of overseas readers when translating classical Chinese novels.</p>
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
