Rozwój polskiej terminologii toponomastycznej

Urszula Cecylia Bijak

doi:10.17951/ff.2019.37.1.91-103

Abstract

Przedmiotem artykułu jest prezentacja ewolucji polskiej terminologii toponomastycznej — terminów i pojęć związanych z badaniem nazw geograficznych. Materiał dokumentujący rozwój terminów pochodzi z wybranych, znaczących opracowań i artykułów dotyczących toponimii opublikowanych po II wojnie światowej. Zaprezentowane zostały tendencje rozwojowe, zasób terminów toponomastycznych oraz ich wstępny układ hierarchiczno-tematyczny. Przedstawione analizy wykazały, że współczesna terminologia toponomastyczna jest dość stabilna i nie jest nadmiernie rozbudowana. Terminy i pojęcia powstałe w ostatnich dziesięcioleciach upowszechniły się, a operatywność nowo tworzonych, ale także tych uznanych, podlega ciągłej weryfikacji w komunikacji naukowej. Powyższe rozważania stanowią kolejny głos w dyskusji nad powstaniem elektronicznego słownika polskiej terminologii onomastycznej.

Highlights

The objective of the article is to present the Polish toponomastic terminology – terms and concepts related to the study of geographical names and their evolution
The material documenting the development of toponomastic terms comes from selected studies and articles on toponymy published after World War II: the oldest monographs in the series, “Prace Onomastyczne PAU i PAN”, an article by Mieczysław Karaś being a preliminary proposal for a list of terms prepared for the needs of the Slavic glossary (1968b) and from the glossary Osnoven sistem i terminologija na slovenskata onomastika (OSiT), from onomastic textbooks of Henryk Górnowicz (1988) and Ewa Jakus-Borkowa (1987), encyclopaedia Polskie nazwy własne (1998), and selected articles from the last fifteen years of the “Onomastica” magazine
The important stage in the development of Polish onomastic terminology was the publication of two textbooks at the same time: Wstęp do onomastyki by Górnowicz (1988) and Nazewnictwo polskie by Jakus-Borkowa (1987). What distinguishes these monographs in terms of terminology is the fact that the first one is dominated by native terminology, while the second one introduces many foreign terms, and, as claimed by Zofia Kaleta in the encyclopaedia Polskie nazwy własne “about 25% of them were not adapted in Polish works

Summary

INTRODUCTION

The objective of the article is to present the Polish toponomastic terminology – terms and concepts related to the study of geographical names and their evolution. The material documenting the development of toponomastic terms comes from selected studies and articles on toponymy published after World War II: the oldest monographs in the series, “Prace Onomastyczne PAU i PAN”, an article by Mieczysław Karaś being a preliminary proposal for a list of terms prepared for the needs of the Slavic glossary (1968b) and from the glossary Osnoven sistem i terminologija na slovenskata onomastika (OSiT), from onomastic textbooks of Henryk Górnowicz (1988) and Ewa Jakus-Borkowa (1987), encyclopaedia Polskie nazwy własne (1998), and selected articles from the last fifteen years of the “Onomastica” magazine. The aim is to establish an initial hierarchical and thematic arrangement of terms related to this subdiscipline

RESOURCE AND EVOLUTION OF TOPONOMASTIC TERMS

INITIAL HIERARCHICAL AND THEMATIC SYSTEM OF TOPONOMASTIC TERMINOLOGY

Findings

CONCLUSIONS