Recent Trends of Expressing Female Occupation Names and Titles in Romanian

Abstract

루마니아어에서 곡용을 하는 품사군(nume)에는 문법적 성(gen gramatical)이 존재하며 이것의 형태적 구분은 라틴어의 영향으로 매우 발달해 있는편이다. 본 논문은 문법적으로 남성형과 여성형으로 구별된 직업명·직함의 사회적 코노테이션 및 여성에 대한 남성형 직업명·직함의 사용이 가져올수 있는 언어적 규범과 관련된 문제점에 대해서 분석하였다. 남성형과 여성형으로 구별된 직업명·직함이 있는 경우 일반적으로 여성형 직업명·직함의 권위가 남성형에 비해서 더 낮은 것으로 인식되기 때문에 최근에는 이것을, 특히 엘리트 고학력 중심의 직업명과 고위직의 직함에서, 남성형으로 통일시키려는 경향을 보이고 있다. 하지만 이러한 경향이 의미적, 형태·통사적 측면에서 전통적 문법 규범의 중심인 “문법적 성의 일 치”라는 부분과 배치(背馳) 될 수 있다는 문제를 만들어낼 수 있는 바, 이부분에 대해서 루마니아어의 매스미디어를 중심으로 살펴보았으며 몇 가지 측면에서 상당히 혼란스러운 모습이 존재하고 있음을 볼 수 있었다.Grammatical gender is highly developed in Romanian like other Romance Languages. Latin infleunces on Romanian left systematic declension forms on parts of speeches such as noun, pronoun, adjective, article and number. This article aims at studying from a sociolinguistic viewpoint how grammatical gender is influencing the language and its connotation which is closely related with a society and a culture on which the given language is based. This article gave a special attention on occupation names and titles because they can show clearly the influences of grammatical gender on language. Generally the occupation names and titles divided both masculine and feminine are something classic one which existed from long before. The new occupation names and titles are usually used by one form of masculine. This is because the feminine occupation names or titles are considered to have less authority and power compared to masculine forms. Even though this trend has a reasonable bases, it is possible to make confusions of according grammatical gender in the morphological and syntactical parts which is a central axle of Romanian traditional grammar.