Äquivalenzbeziehungen und Divergenz am Beispiel von deutschen Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand und ihren polnischen Entsprechungen

Hanna Stypa

doi:10.13092/lo.74.2228

Abstract

This paper discusses the results of the research into German animal idioms and their Polish translations. It centres on equivalence, but also addresses the issue of multiple counterparts in translation which we deal with when an idiom in SL is matched by several counterparts in TL. The article starts with the presentation of the methodology behind this contrastive, German-Polish study and the terms used (with 'equivalence' being the key term). The following part offers an empirical analysis of selected multiple counterparts.

Highlights

This paper discusses the results of the research into German animal idioms
It centres on equivalence
we deal with when an idiom in SL is matched by several counterparts

Summary

Einleitung

Der vorliegende Beitrag basiert auf den Untersuchungen, die im Rahmen eines umfangreicheren Projekts durchgeführt wurden Sie setzten sich zum Ziel die Äquivalentenermittlung und Analyse der interlingualen Äquivalenzbeziehungen zwischen den deutschen Phraseologismen mit Tierbezeichnungen und ihren Entsprechungen im Polnischen. Der vorliegende Beitrag ist als Darstellung der theoretischen Prämissen und synthetische Zusammenfassung der Untersuchungsergebnisse konzipiert. Idiomatizität – Die Gesamtbedeutung der Phraseologismen entsteht im Laufe von Metaphorisierungsprozessen und ist nicht selten kulturhistorisch bedingt, so dass sie sich aus den Bedeutungen der Komponenten nicht ableiten lässt. In Bezug auf dieses Kriterium unterscheidet man voll-, teil- und nichtidiomatische Phraseologismen: Nur ein Teil von Phraseologismen ist semantisch undurchsichtig. Lexikalisierung und Reproduzierbarkeit – Phraseologismen fungieren als Elemente eines Lexikons. Daraus ergibt sich die Tatsache, dass sie bei der Äußerung nicht jedes Mal neu nach syntaktischen Mustern produziert, sondern als fixierte Einheiten reproduziert werden

Korpus und Untersuchungsmethode

Kontrastive Analyse und Äquivalenzbegriff

Untersuchungsergebnisse

Divergenz

Zusammenfassung