PECULIARITIES OF SLANGISMS TRANSLATION IN ANNA TODD’S NOVEL «AFTER»

Abstract

Background. The article is devoted to the study of the peculiarities of the translation of slangisms in Anna Todd’s novel After. The authors define slang as fragile, unstable, non-codified, and often completely random collections of lexemes that exist in the colloquial sphere, reflecting the public consciousness of people belonging to a certain social or professional environment. Slangisms are units of the lexical and phraseological system of slang used in popular oral and written speech. This article compares the translations of the novel After by the modern American writer A. Todd into Russian.
 Purpose. The purpose of the article is to study the features of the translation of slangisms on the example of official and unofficial (amateur) translations of A. Todd’s novel After.
 Materials and methods. The material of the study is A. Todd’s novel After, its official translation by M. Belyakov and an unofficial translation taken from the Ficbook.com website, performed by an amateur translator. During the study, a set of complementary research methods was used: theoretical analysis of scientific research on the problem, continuous sampling method, analysis and interpretation of the results obtained.
 Results. Based on the analysis of the corpus of examples, it was revealed that when translating slangisms in A. Todd’s novel After, such translation techniques as variant correspondence, semantic development, and contextual translation were most often used. When translating slangisms, translators considered such factors as the age, social and personal qualities of the characters, as well as the unique style of the author’s language.