Non-experimental dosimetry of sterilization processing in an automatized 60Co irradiation plant—I. calculation model for interchanging irradiated product series of unequal mass

Abstract

A method of non-experimental dosimetry is proposed for dosimetric measurements under working conditions of automatized radiation sterilization processing. The method is based on a calculation model for a computer. The principle of the method is based on expressing numerically the accumulation of radiation doses in the computer storage, replacing accumulation of doses in a physical or chemical dosimeter in an experimental procedure. This method allows us to find the suitable irradiation procedure (the irradiation dwell time) for the processing when two series of unequal mass of a product meet inside the irradiation area, and this makes it possible to attain microbiological sterility of the product (absorption of doses 25 kJ/kg). This method is applicable for various source activities and for all irradiation chambers designed on a similar principle. Pour les mesures dosimétriques de doses élevées d'irradiation en régime continu d'une station automatique de stérilisation industrielle, on a proposé une méthode de dosimétrie non-expérimentale. Cette méthode est basée sur un modèle de calcul pour ordinateur et consiste en l'accumulation des doses d'irradiation exprimées de façon numétrique dans l'unité de mémoire de l'ordinateur, remplaçant ainsi l'accumulation des doses dans un dosimètre physique ou chimique par méthode expérimentale. A l'aide de cette méthode on a déterminé la durée nécessaire (le régime) de l'irradiation simultanée des séries de double-cartons contenant les marchandises de masse différente en vue d'assurer la stérilité microbiologique des produits (doses absorbées de 25 kJ/kg). Cette méthode est applicable pour différentes activités de la source et pour des dispositifs d'irradiation construits sur un principle semblable. Für dosimetrische Messungen grosser Strahlungsdosen unter Betriebsbedingungen in einer automatisierten industriellen Sterilisationsanlage wird eine Methode der nicht-experimentellen Dosimetrie vorgelegt, die aus einem Berechnungsmodell für einen Computer besteht. Das Wesen der Methode ist die zahlenmässige Erfassung der Strahlungsdosen im Speicher des Computers, die eine Akkumulierung der Dosen durch einen experimentellen physikalischen oder chemischen Dosimeter ersetzt. Die Methode ist für verschiedene Aktivitäten der Quelle und bei anderen, nach ähnlichem Prinzip konstruierter Bestrahlungsanlagen, anwendbar.