Abstract
http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2017v70n1p257Nadsat, uma linguagem artificial construída por Anthony Burgess, é usada em seu romance, aparentemente, como meio de imersão, alienação e repulsão do leitor. A adaptação cinematográfica de Kubrick de Laranja Mecânica reconhece o papel supremo de Nadsat e dá vida a ela como uma língua falada através das linhas de Alex e seus droogs. O objetivo do presente artigo é, portanto, examinar a linguagem artificial do autor, suas ocorrências no livro, bem como na adaptação cinematográfica, seguindo as contribuições de Gualda (2010) e Hutchings (1991) aos estudos cinematográficos, ao mesmo tempo que apontamos os significados da glossopéia e efeitos sobre a audiência, e como tanto o autor quanto o diretor parecem manipular as implicações da teoria da recepção como formuladas por Wolfgang Iser (1978). As perguntas respondidas por este artigo são se o papel desempenhado por Nadsat no romance corresponde àquele jogado no filme; e quais são as implicações da teoria de recepção de Iser no romance e no filme. Os resultados mostrarão que sem uma compreensão de Nadsat o leitor / espectador não será capaz de preencher as lacunas de interpretação deixadas por Burgess e Kubrick.
Highlights
Nadsat, an artiicial language constructed by Anthony Burgess, is used in his novel, apparently, as means both of immersion, alienation and repulsion of the reader
Introduction here was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie and Dim and we sat in the Korova milkbar trying to make up our rassoodocks what to do with the evening. he Korova Milk Bar sold milkplus, milk plus vellocet or synthemesc or drencrom which is what we were drinking. his would sharpen you up and make you ready for a bit of the old ultraviolence. [Italics are ours] (Kubrick 2)
A new red screen comes up. he irst appearance of Alex, the protagonist, begins in close-up of his eyes, zooming out to show the Korova milkbar, in which the 04 droogs are drinking moloko. he irst scene as well as the irst paragraph in the novel is when the audience is introduced to the artiicial language1 Nadsat, as shown in the quotation aforementioned that can be read in the
Summary
An artiicial language constructed by Anthony Burgess, is used in his novel, apparently, as means both of immersion, alienation and repulsion of the reader. He irst scene as well as the irst paragraph in the novel is when the audience is introduced to the artiicial language1 Nadsat, as shown in the quotation aforementioned that can be read in the
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
