Leptospira sejrö infection of albino mice in Hungary (eradication of leptospires from the infected mouse stocks).

Abstract

Summary In five out of sixteen Hungarian breeds of albino mice a high incidence (37 to 95 per cent) of infection with Leptospira sejro was observed. Examination by serological and cultural methods of a total of 351 mice of various ages revealed leptospiral excretors only among sexually mature adults. Most of the serologically positive mice were found to shed leptospires in the urine for several months. This suggests that leptospirosis in mice is spread exclusively through venereal transmission. Hence eradication of leptospires from valuable mouse breeds can be achieved by rearing the progeny of infected parents in complete isolation after weaning and by mating them among themselves in a leptospira-free environment. A detailed description is presented of the identification and animal pathogenicity of Leptospira sejro strains isolated from laboratory mice in Hungary. A case of Leptospira sejro infection in a laboratory worker is described. Zusammenfassung Leptospira sejro-Infektion bei Albino-Mausen in Ungarn (Tilgung der Leptospirose in infizierten Mausebestanden) Bei 5 von 16 ungarischen Albino-Mausezuchten wurde zu einem hohen Prozentsatz (37 bis 95 %) eine Infektion mit Leptospira sejro beobachtet. Durch die serologische und kulturelle Untersuchung an insgesamt 351 Mausen verschiedenen Alters wurden Leptospiren-Ausscheider nur unter geschlechtsreifen erwachsenen Tieren ermittelt. Die meisten serologisch positiven Mause streuten die Leptospiren wahrend einiger Monate mit dem Urin. Dies deutet darauf hin, das die Leptospirose bei Mausen ausschlieslich auf dem Geschlechtswege ubertragen wird. Daher last sich eine Tilgung der Leptospirose in wertvollen Mausezuchten erreichen, wenn man die Nachkommenschaft infizierter Eltern nach dem Absetzen in volliger Isolierung halt und nur untereinander in leptospirenfreier Umgebung zur Paarung zulast. Identifizierung und Tierpathogenitat der Leptospira sejro-Stamme von Labormausen in Ungarn werden eingehend beschrieben. Auserdem wird uber einen Fall einer Leptospira sejro-Infektion bei einem Laboranten berichtet. Resume Une infection par Leptospira sejro chez des souris blanches en Hongrie (Eradication de la leptospirose dans les elevages de souris infectes) Sur un total de 16 elevages de souris blanches hongroises, 5 etaient infestes a un pourcentage variant de 37 a 95% par Leptospira sejro. Les examens serologiques et les cultures effectues sur 351 souris d'âge different permirent de constater que seuls les animaux adultes eliminaient des leptospires. La plupart des souris serologiquement positives eliminerent des leptospires pendant quelques mois dans les urines. Ceci permet de penser que la leptospirose est chez la souris une infection uniquement venerienne. Il est ainsi possible d'obtenir l'eradication de la leptospirose dans les elevages de souris de valeur en isolant completement les jeunes souris des parents infectes apres le sevrage et en ne les laissant s'accoupler qu'entre eux et en un milieu indemne de leptospires. Les auteurs decrivent le procede d'identification et le pouvoir pathogene des souches de Leptospira sejro chez les souris de laboratoire en Hongrie. En outre un cas d'infection humaine par Leptospira sejro est rapporte chez un assistant de laboratoire. Resumen Infeccion por Leptospira sejro en ratones albinos de Hungria (erradicacion de la leptospirosis en explotaciones de ratones infectadas) En 5 de 16 explotaciones hungaras de ratones albinos se observo en un porcentaje elevado (37 hasta 95%) una infeccion por Leptospira sejro. Mediante el examen serologico y cultural en un total de 351 ratones de diversas edades solo se determinaron difusores de leptospiras entre los animales adultos puberes. La mayoria de los ratones serologicamente positivos difundian las leptospiras con la orina durante algunos meses. Esto indica que la leptospirosis se transmite en los ratones exclusivamente por via sexual. Por esta razon, la erradicacion de la leptospirosis se puede lograr en explotaciones valiosas de ratones cuando se mantenga en aislamiento absoluto la descendencia de padres infectados tras el destete y no se permita el apareamiento entre ellos mas que en un ambiente libre de leptospiras. Se describen con detenimiento la identificacion y la accion patogena en animales de las cepas Leptospira sejro de ratones de laboratorio en Hungria. Ademas se informa sobre un caso de infeccion por Leptospira sejro en un laborante.