Abstract
By the use of maps from the Linguistic and Ethnographic Atlas of Aragon, Navarra, and Rioja (ALEANR), as well as Julio Caro Baroja's writings, the article discusses the coexistence of Basque and Castilian in Vera de Bidasoa, which is reflected in the presence of loanwords and translation loanwords from one language to the other. In addition, the article deals with the degree of stability of semantic fields: which ones tend to be more receptive, and which ones more averse, to borrowings from the second language.
Highlights
Lenguas en contacto en Vera de BidasoaEn sus Memoñas familiares escribe Caro Baroja: «...el fluir de la vida en Vera era para mí una delicia.
En los años ochenta escribió: Para cualquier persona que cuando yo era niño llegara a Vera o a un pueblo semejante desde el centro de España, podía ser motivo de extrañeza oír un idioma que no era el castellano.
Mi generación fue todavía de niños que hablaban vascuence.
Summary
En sus Memoñas familiares escribe Caro Baroja: «...el fluir de la vida en Vera era para mí una delicia. En los años ochenta escribió: Para cualquier persona que cuando yo era niño llegara a Vera o a un pueblo semejante desde el centro de España, podía ser motivo de extrañeza oír un idioma que no era el castellano. Mi generación fue todavía de niños que hablaban vascuence. ^ Y añade: «Todo nuestro barrio estaba compuesto de gente que lo hablaba con la excepción de alguna familia de carabinero, que duraba en él una temporada regular como máximo: dos o tres años«, en Los Baroja, p. "* Utñizamos vascuence y lengua vasca porque son los términos que prefiere Caro Baroja, aunque hoy estemos relativamente familiarizados con el nombre vasco éusquera. (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://rdtp.revistas.csic.es
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
