Abstract
The article is concerned with a complex study of the specific features of international agreements in the aspect of functional stylistics and text linguistics. The linguistic evidence has been collected in the Old English texts of international agreements made in the late 9th century by the Wessex kings Alfred the Great, Eadward and the chief of Danes Guthrum as testified by the late 11th – early 12th century manuscript. The present article is intended to make some scientific contribution by trying to solve a number of functional style problems of a specific text type in diachrony, i. e. to consider linguostylistic features of international documents in the historical aspect. It has been found out that lexical, grammar, structural-syntactic and compositional features of the text type in question emerged at the early stage of its existence and are still functional now. The research also proceeds to various language levels, in particular the textual one, to reveal and describe the specific features of Old English international treaties which are no longer inherent in modern formal papers of the same type. As a result of analyzing the linguistic evidence, a conclusion is made that there has been effected some linguostylistic change in the course of formation of the given text type, which, however, can hardly be desribed as drastic.
Highlights
The article is concerned with a complex study of the specific features
The linguistic evidence has been collected in the Old English texts of international agreements made in the late 9th century
The present article is intended to make some scientific contribution by trying to solve a number of functional style problems of a specific text type
Summary
Вопрос о становлении функциональных стилей довольно актуален в современной лингвистической науке, поскольку его решение даёт важную информацию о том, по какому пути в своём развитии идут подсистемы языка, и позволяет предположить, какие изменения могут произойти в них в будущем. – стандартизация композиции [25; 7]; – стереотипность лексико-грамматического оформления [11; 17; 26]; – однородность синтаксических структур (синтаксический паралеллизм преимущественно условно-уступительных периодов) [9; 12; 21]; – сложность синтаксических конструкций [3; 20; 28]; – стремление к языковой экономии [13; 18]; – связность на основе лексических повторов, вводных и союзных слов [13; 19]; – тенденция к безличным способам выражения [2; 4, 6]. Анализ текста рассматриваемых соглашений показывает, что многие лингвостилистические черты современных международных договоров обнаруживаются в текстах изучаемых документов: 1) стереотипность лексико-грамматического оформления: терминологичность, клишированность лексики; негативность; 2) стандартизация членения и композиции; 3) однородность синтаксических структур: синтаксический параллелизм условных периодов; 4) связность на основе лексических повторов, вводных и союзных слов; 5) тенденция к деперсонализованным способам изложения; 6) сложность синтаксических конструкций; 7) стремление к языковой экономии. В этом примере, наряду с использующимися здесь же фразеоматизмами, единица clæne bæc habban не добавляет эмотивности тексту, а служит, скорее, для наиболее полной и ёмкой передачи установлений документа
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
