Abstract
Este artigo é na verdade uma carta de intenções; uma breve análise da situação tradutória específica do último romance de Joyce, seguida de uma proposta singular de projeto de tradução, tanto mais singular por estar de fato embasando um trabalho em curso de tradução integral da obra, aqui exemplificada por uma amostra.
Highlights
O Finnegans Wake é um livro que desestabiliza o próprio processo de leitura, por se basear numa espécie de explosão do princípio do trocadilho multilíngue, que gera um texto que, mais do que dizer univocamente alguma coisa, prefere apontar em muitas direções, prefere insinuar várias possibilidades latentes
Penso numa espécie de tradução “performance”, em que ao invés de sondar as anotações e possibilidades infinitas de cada evento polissêmico do romance, eu na verdade tento traduzir sem apoio, sem bibliografia, mirando integralmente na beleza, nos efeitos sonoros, no impacto do texto
O que se pretende numa tradução como essa não seria, para emprestar uma metáfora cansada, a construção de um novo invólucro que desse conta do mesmo “conteúdo” do original, e nem mesmo a reconstrução inconsútil daquele invólucro original
Summary
O Finnegans Wake é um livro que desestabiliza o próprio processo de leitura, por se basear numa espécie de explosão do princípio do trocadilho multilíngue, que gera um texto que, mais do que dizer univocamente alguma coisa, prefere apontar em muitas direções, prefere insinuar várias possibilidades latentes. É claro que o livro representa também um desafio para a tradução. Há uma tradução completa do Wake em português, o Finnícius Revém, de Donaldo Schüler, publicado pela Ateliê Editorial. Vale lembrar que ele mesmo, nas duas ocasiões em que esteve envolvido com projetos de tradução de trechos do Wake para o italiano e o francês, endossou esse tipo de “liberdade” que abria novas portas em cada novo idioma.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
