INTERFERENSI DALAM CERPEN DI LAMPUNG POST

Abstract

This study attempts to observe the interferences that occur in short stories published in Lampung Post 2010. Various factors that cause interferences in the short stories would be the problems discussed in this study. The use of Indonesian in the short stories fulfilled with the interferences of English and the local languages (Java, Lampung, and Palembang). Interferences occur at the level of morphological, lexical and syntactic. Based on the data, it can be concluded that the interferences are caused by several factors, including bilingualism of authors of the short stories, avoidance of using same words over and over, prestige, lack of fidelity to the language. In addition to, the elements of English and the local languages used are shorter than the elements of Indonesian language and there is no equivalent words in Indonesian. Abstrak Penelitian ini berupaya melihat interferensi yang muncul dalam cerpen-cerpen yang terbit di Lampung Post 2010. Berbagai faktor yang menyebabkan terjadinya interferensi dalam cerpen-cerpen tersebut menjadi permasalahan yang dibahas dalam kajian ini. Pemakaian bahasa Indonesia dalam cerpen-cerpen itu ternyata diwarnai oleh interferensi dari bahasa Inggris dan bahasa daerah (Jawa, Lampung, dan Palembang). Interferensi tersebut terjadi pada tataran morfologi, leksikal, dan sintaksis. Berdasarkan data dapat disimpulkan bahwa interferensi yang terjadi disebabkan oleh beberapa faktor, yaitu kedwibahasaan penulis cerpennya, penghindaran pemakaian kata yang sama secara berulang, prestise, kurangnya kesetiaan terhadap bahasanya, serta unsur bahasa Inggris dan bahasa daerah yang digunakan lebih singkat atau belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia.