Hacia la construcción de un diccionario fraseológico multilingüe en línea españolcroata-italiano: presentación y fundamentación metodológica.

Pilar Valero Fernández,Universidad De Castilla-La Mancha (España) ,Elena Dal Maso,Ivana Lončar,Università Ca’ Foscari Venezia (Italia) ,Universidad De Zadar (Croacia)

doi:10.32870/sincronia.axxv.n79.34a21

Abstract

This paper focuses on Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD), an online multilingual dictionary of idioms which is currently in progress in Ca’ Foscari University of Venice (Italy). In order to legitimize our project, the first part of this essay presents an overview of Spanish, Croatian and Italian existent lexicography and, secondly, describes the main aims of the project. Later, we analyse the most important features of this lexicographical tool and explain which criteria have been adopted to select the terminology used in DFMD.

Highlights

This paper focuses on Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD), an online multilingual dictionary of idioms which is currently in progress in Ca’ Foscari University of Venice (Italy)
El hecho de abarcar tres idiomas hace que el DFMD sea el resultado directo del trabajo internacional, cuyo quehacer más arduo se equipara con el de “dar equivalentes de unidades léxicas de una lengua de e-ISSN: 1562-384X Año XXV, Número 79 Enero-Junio 2021
Puesto que “las locuciones y otras unidades fraseológicas invaden las lenguas, [...] resulta difícil profundizar en su conocimiento sin enfrentarse a estas anomalías” (Ruiz, 2001, p.17), sobre todo en el caso de la lengua española, que se caracteriza por un uso constante y frecuente de las UF (Leal, 2011, p.58); de ahí que la confección del Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD) se presente en principio como una herramienta enfocada en facilitar tanto a los discentes de ELE como a los estudiantes de italiano y croata

Summary

Introduction

Tal y como se ha adelantado anteriormente, el objetivo final que pretende alcanzar nuestro grupo de investigación es la confección del DFMD, esto es, un diccionario fraseológico multilingüe digital en el que se dé cuenta de las correspondencias funcionales entre los acervos fraseológicos de los tres idiomas considerados y, posiblemente, en una sucesiva etapa de ampliación, de otras lenguas.

Results

Conclusion