Abstract

Language contacts have always been the result of historical and cultural contacts. German influence on the Croatian language has been going on for centuries. This paper shows the presence and use of loanwords taken from the German language with regard to the respective subject areas in specific volumes of the newspaper “Narodni list”, as well as adaptations of German loanwords on morphological and semantic levels. As a basis for the research of germanisms we used a weekly newspaper “Narodni list”, published in the period between 1955 and 2005. The results that we obtained show a great representation of germanisms in the selected years on the analyzed weekly newspaper.

Highlights

  • Language contacts have always been the result of historical and cultural contacts

  • Tomislav, Germanizmi u hrvatskom jeziku sjeverne Dalmacije, Sveučilište u Zadru, Zadar 2007., istražuje germanizme na korpusu dnevnih i tjednih novina sjeverne Dalmacije u kojima bilježi znatnu uporabu posuđenica iz njemačkoga jezika

  • Istu repliku s negativno konotiranim značenjem navode Klaić, Bratoljub, Rječnik stranih riječi, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, p. 461 i Schneeweis, Edmund, Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht, Berlin 1960, p. 136

Read more

Summary

SUMMARY

Language contacts have always been the result of historical and cultural contacts. German influence on the Croatian language has been going on for centuries. This paper shows the presence and use of loanwords taken from the German language with regard to the respective subject areas in specific volumes of the newspaper “Narodni list”, as well as adaptations of German loanwords on morphological and semantic levels. As a basis for the research of germanisms we used a weekly newspaper “Narodni list”, published in the period between 1955 and 2005. The results that we obtained show a great representation of germanisms in the selected years on the analyzed weekly newspaper

UVOD I CILJ ISTRAžIVANJA
ANALIZA KORPUSA NOVINSKIH TEKSTOVA
REZULTATI ISTRAžIVANJA
Broj posuđenica
ODREĐIVANJE RODA
PROMJENE RODA
ADAPTACIJA PADEžA I BROJA IMENICA
IMENICE MUŠKOG RODA
IMENICE žENSKOG RODA
IMENICE SREDNJEG RODA
DEMINUTIVI I AUGMENTATIVI
Findings
SEMANTIČKA PRILAGODBA GERMANIZAMA
Full Text
Published version (Free)

Talk to us

Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have

Schedule a call