French Validation of the Pornography Consumption Inventory (FR-PCI)

Abstract

Online pornography use is a common sexual practice and it is relevant to understand the motivations underlying its consumption to better identify the causes of its problematic use. The purpose of this study was to translate the Pornography Consumption Inventory (PCI) into French and to validate the version thus obtained (FR-PCI), on a large heterogeneous sample. The PCI was first submitted to a rigorous four-step back-translation procedure for cross-cultural research performed by six different bilingual individuals (French and English). Then, 651 French-Canadian online pornography users aged 16 to 69 from varied genders, sexual orientations and occupations, completed an online questionnaire on sexual behaviors, including the FR-PCI. Results from factorial analysis indicate a three-factor structure explaining 64.6% of the total variance. Results also reveal good internal consistency for the FR-PCI total score (α = 0.85), and subscales: Emotional Avoidance (α = 0.86), Sexual Curiosity (α = 0.86), and Sexual Pleasure (α = 0.81). Scores produced by the FR-PCI were able to discriminate high-frequency pornography users from low-frequency pornography users, indicating good discriminant validity. Results also confirm the expected theoretical associations between the concepts measured by the FR-PCI and the Short Internet sex Addiction Test , indicating good convergence validity. Results support the psychometric qualities of the FR-PCI and it's use to assess motives for pornography consumption in French-speaking individuals. La consommation de pornographie en ligne est courante et il est pertinent de comprendre les motivations qui sous-tendent cette pratique afin de mieux cerner les causes de son usage problématique. Le but de cette étude était de procéder à la traduction française du Pornography Consumption Inventory (PCI) et de valider la version ainsi obtenue (FR-PCI), sur un large échantillon hétérogène. Le PCI a d’abord été soumis à une procédure rigoureuse de rétrotraduction en quatre étapes, effectuée par six individus bilingues différents (français et anglais). Ensuite, 651 canadiens-français consommateurs de pornographie en ligne âgés de 16 à 69 ans, de genres, d’orientations sexuelles et de professions variées ont répondu à un questionnaire en ligne sur les habitudes sexuelles qui incluait le FR-PCI. Les résultats de l’analyse factorielle indiquent une structure à trois facteurs expliquant 64,6 % de la variance totale. Les résultats révèlent également une bonne cohérence interne pour le score total FR-PCI (α = 0,85) et les sous-échelles : Évitement émotionnel (α = 0,86), Curiosité sexuelle (α = 0,86) et Plaisir sexuel (α = 0,81). Les scores du FR-PCI ont permis de distinguer les utilisateurs de pornographie présentant une fréquence de consommation élevée, de ceux présentant une fréquence de consommation faible, indiquant ainsi une bonne validité discriminante. Les résultats confirment également les associations théoriques attendues entre les concepts mesurés par le FR-PCI et le Short Internet Sex Addiction Test , indiquant une bonne validité de convergence. Les résultats confirment les qualités psychométriques du FR-PCI et appui son utilisation auprès des personnes francophones utilisatrice de pornographie en ligne.