Abstract
Deaf Republic, de 2019, é uma obra que desafia gêneros; os poemas sobre os moradores da cidade de Vasenka e sua resistência silenciosa à repressão tecem um épico moderno, teatral e distópico. Através deste trabalho, são traduzidos pela primeira vez poemas do autor Ilya Kaminsky para o português. Buscando representar o caráter completo da narrativa, mas trazer também trechos que se sustentam por si só, foram escolhidos os poemas de abertura e fechamento, além de poemas sobre os principais personagens de Vasenka. Além disso, foram selecionados tanto os temas de horror, estupor e culpa diante da brutalidade, quanto da estranha e contínua beleza das relações humanas, um difícil balanço alcançado com maestria no trabalho de Kaminsky.
Highlights
2019's Deaf Republic is a genre-defying work; the poems about the residents of the city of Vasenka and their silent resistance to repression weave a modern, theatrical and dystopian epic
Poems by the author Ilya Kaminsky are translated into Portuguese for the first time
Themes of horror, stupor and guilt in the face of brutality, as well as the strange and continuous beauty of human relations were selected, a difficult balance achieved with mastery in Kaminsky's work
Summary
E quando jogaram bombas nas casas dos And when they bombed other people’s outros, nós houses, we protestamos protested mas não o bastante, nos opomos mas não but not enough, we opposed them but not o bastante. De olhos fechados, ele escalou as varandas dos outros e declamou à sua filha nosso Hino Nacional: his eyes closed, he climbed other people’s porches and recited to his child our National Anthem: Você tem que falar não só da grande devastação— quando sua filha chorou, ele. You must speak of great devastation— when his child cried, he lhe fez um chapéu de jornal e espremeu seu silêncio como duas pregas de um acordeão: made her a newspaper hat and squeezed his silence like two pleats of an accordion: Nós temos que falar não só da grande devastação— e ele tocou aquele acordeão desafinado em um país.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
