Abstract
Abstract
 In the practice of translation, we often do not pay attention to the way the information is distributed in the text. The information which is being focused is old information that has been mutually known by the writer and the reader and it is usually placed at the front, called Theme, while other information is new information that is only known by the authors and it is usually placed later, called Rheme. Topical theme is the theme related to how the subject matter discussed in the clause or sentence. Topical themes are divided into two types, namely Marked Topical Theme, Unmarked Topical Theme. The analysis of Topical Theme was conducted to determine whether there was a shift in the meaning of the translation of the source language text into the target language text.
Highlights
Topical themes are divided into two types, namely Marked Topical Theme, Unmarked Topical Theme
Definisi pertama yang diberikan disini adalah nenurut Newmark (1988:5) yang menyatakan, “it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.”
Senada dengan Newmark, Bell (1991:6) juga menyatakan bahwa “translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”
Summary
The Galuh kingdom in West Java, was ruled by a king of great wisdom namely Prabu Sungging Perbangkara(1) Was he famous for his wisdom and for his love of hunting(2). As soon as the king and his guards had left for the palace, a wild pig came to the bushes(8) It may have looked like most wild pigs(9), but it was Celeng Wayung Yang, a sow which was said to be the reincarnation of a Goddes(10). She was so thirsty so her eyes soon laid on the coconut(11). He took her for his daughter and named her Dayang Sumbing(21)
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
