Abstract
Al-Qur`an dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan is a manifestation of the need for the contribution of the Quran to local communities, especially Banyumasan. This translation was compiled by a team of translators who were delegated by the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia in 2011. The use of Banyumasan Javanese as an object language for translation is a fresh thing. This research is crucial as it is the first study of the Banyumasan translation of the Quran. This study aims to understand the methods of translation and also to look at the accuracy of the translation. This research is a library research using descriptive-analysis method. The references used in analyzing the accuracy of this translation are the Banyumasan dialect dictionary and linguists' statements obtained from the author's interviews. The results of this study indicate that this translation uses a contextual method with several improvisations to explain the meaning, loanwords from both Indonesian and Arabic, hierarchical language, affirmation of meaning, and also distortion of meaning that does not change the meaning of the verse. Keywords: Quran Translation, Banyumasan Javanese Language, dialect, accuration
Highlights
Al-Quran dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan merupakan suatu wujud dari adanya kebutuhan atas kontribusi al-Quran terhadap masyarakat daerah, khususnya Banyumasan
This study aims to understand the methods of translation and also to look at the accuracy of the translation
The results of this study indicate that this translation uses a contextual method with several improvisations to explain the meaning, loanwords from both Indonesian and Arabic, hierarchical language, affirmation of meaning, and also distortion of meaning that does not change the meaning of the verse
Summary
Dengan pengertian penerjemahan seperti ini, padanan gaya bahasa tidak menjadi tujuan atau sasaran utama, karena yang diperhatikan adalah penyampaian pesan yang dapat dipahami. Selain untuk memperkaya khazanah penerjemahan ke dalam bahasa daerah, terjemah alQuran bahasa Banyumasan juga digunakan untuk memperluas dan mempermudah pemahaman al-Quran bagi umat Islam yang menggunakan bahasa Jawa dialek Banyumas. Terjemah dengan menggunakan bahasa Banyumas ini juga sebagai upaya untuk melestarikan bahasa daerah agar terhindar dari kepunahan. Dengan melalui beberapa tahap mulai dari penerjemahan hingga proses pentashihan, terjemah al-Quran ke dalam bahasa Banyumasan ini telah memberikan manfaat bagi penguatan pengamalan isi al-Quran serta bagi pelestarian budaya bangsa Indonesia. Sebab itu kajian ini berusaha mengungkap sisi persoalan bagaimana metode terjemahan ayat-ayat al-Quran yang terdapat dalam Al-Quran dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan. Ahmad Tohari adalah salah satu orang yang paling berminat untuk membangun kembali bahasa Jawa Banyumasan ini. Tugas langit di sini dimaksudkan bahwa pelestarian bangsa-bangsa dan suku-suku itu termasuk dalam pelestarian terhadap sunnatullah yang telah menciptakan manusia dalam berbangsa dan suku yang berbeda-beda.[21]
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
