Accommodation in learner corpora: A case study in phonetic convergence

Abstract

La convergence phonétique est le processus qui désigne un rapprochement des caractéristiques vocales de locuteurs en interaction. Tandis que la plupart des études relatives à ce processus ont été conduites au sein de groupes de locuteurs partageant la même langue ou la même variété d’anglais, cette étude préliminaire se focalise sur un cas d’interactions entre natifs et non-natifs. Nous avons mené une analyse à l’échelle du segment (le timbre des voyelles) ainsi qu’à celle d’une partie du suprasegmental (la durée des voyelles et la vitesse de parole). Les résultats obtenus dénotent une variation plus importante pour le F1 pour les voyelles /æ/ et /ɑ:/, ce qui corrobore les conclusions proposées par Babel (2009), qui suggère que les voyelles ouvertes ont tendance à être plus fréquemment imitées que les voyelles fermées, et plus particulièrement pour le F1. Nous avons observé une convergence opérant à l’échelle de la durée des voyelles, sans doute dans le but de paraître plus natif, mais aussi à l’échelle de la vitesse de parole, et ce, pour tous les locuteurs confondus. Cette étude de cas, encore très exploratoire, semble indiquer que les conclusions tirées d’études intralangues relatives à l’accommodation phonétique seraient confirmées dans le cas d’interactions entre natifs et non-natifs.