64 worldliteraturetoday.org reviews The magical, especially the possibility of turning into another species —animal or even vegetable—is a recurring theme in NDiaye’s work. The transformation is a signal for the impossibility of coming to terms with events as a rational human being. In Ladivine, the dog may be Ladivine’s guardian and perhaps that of her children. Clarisse’s guilt in relation to her family is the underlying theme, only coming to the surface in Richard’s meditations after she is murdered. He left Clarisse Rivière because he always felt unable to understand her. He knows he has taken a second wife partly because she is also named Clarisse . He has never met his daughter’s husband or her two children. Thinking of his daughter “takes him back to the horrible feeling that the three of them had lived together an existence deformed by something that could not be explained and that floated above them, never becoming clear nor disappearing and which had made their life factitious.” After the trial of Clarisse’s murderer , Richard finally meets Ladivine Sylla, the mother Clarisse had always hidden from him. In the final scene, a brown dog, presumably Richard’s daughter, Ladivine, visits them, bringing joy to the old woman. NDiaye has often said that she has no relation to Africa, as her Senegalese father left France when she was a small child, but she is often considered an African author and is sometimes classified as African in libraries. As in her earlier works, a racial theme underlies the story, but it is almost hidden. Only once is Ladivine Sylla referred to as black. When her granddaughter visits an unnamed anglophone African country with her husband and children, she is mistaken for someone else, presumably the result of skin color, and she accepts this different identity easily. NDiaye’s manner of writing has often been compared to Proust’s, with long sentences and much use of the imperfect subjunctive that many modern writers avoid. Here she has created a world of mystery, dream, and sensuality in a very controlled style. Adele King Paris Charles Newman. In Partial Disgrace. Ben Ryder Howe, ed. Joshua Cohen, intro. Champaign, Illinois. Dalkey Archive. 2013. isbn 9781564788160 To understand the mind of those who live in the veiled, history-bound, intellectually suicidal Crownlands of Cannonia , a country rising from foggy, boggy Marchlands upon which bloody stalemateswerefought ,onemustfollowtwo lines of thought. First, Heraclitus stated that no man steps in the same river twice, but in Cannonia one can step into the river “twice and twice and twice again,” for both the river and time are known to flow back and forth. This Joycean “commodius vicus of recirculation” forms the plot’s engine. Second, discourses combine European philosophical undertakings with an old joke about a dyslexic: the Cannonians spend time contemplating Nature, Man, and Dog. The story of Cannonia and a few ofitspeopleisacollectionoffragments written by gnarly gamesman Charles Newman, who worked for more than twenty years on the project. He mired himself in research, merged real and pseudo-history, and intended a tripartite Cold War novel of suspense. This is the unfinished result of that massive goal. Stylistically, Newman wrote himself onto a ledge where his only option was to leap into a postmodern void. Enter Rufus Hewitt, by parachute. This counterintelligence operative and co-narrator of the story descends to the hermit kingdom in order to write of Iulus, who becomes inadvertently, Invisible Country: Four Polish Plays Teresa Murjas, ed. & tr. Intellect This collection marks a unique effort to characterize the fragile identity of Poland through theater. Themes of “suicide, revolution and domesticity” emerge as essential paradigms of the Polish artistic landscape, and practical elements of theatrical craft are explored. Accompanied by photographs of each play in performance, Murjas’s interpretations affirm the essential role of the translator in modern theater. July–August 2013 • 65 Kari Hotakainen The Human Part Owen F. Witesman, tr. MacLehose Press Hotakainen offers a satire of contemporary society and corporate economics against the backdrop of his native Finland. An elderly lady agrees to sell the true story of her life to a struggling writer, but, as her experiences become text, her...