Bioluminescent gold nanoparticles (AuNPs) were synthesized in situ using dithiol-terminated polyethylene glycol (PEG(SH)2) as reducer and stabilizing agents. Hybrid Au/F3O4 nanoparticles were also produced in a variation of synthesis, and both types of nanostructures had the polymer capping replaced by l-cysteine (Cys). The four types of nanoparticles, PEG(SH)2AuNPs, PEG(SH)2Au/F3O4NPs, CysAuNPs, and CysAu/F3O4NPs were associated with purified recombinant Pyrearinus termitilluminans green emitting click beetle luciferase (PyLuc) and Phrixotrix hirtus (RELuc) red-emitting railroad worm luciferase. Enzyme association with PEG(SH)2 was also investigated as a control. Luciferases were chosen because they catalyze bioluminescent reactions used in a wide range of bioanalytical applications, including ATP assays, gene reporting, high-throughput screening, bioluminescence imaging, biosensors and other bioluminescence-based assays. The immobilization of PyLuc and RELuc promoted partial suppression of the enzyme luminescence activity in a functionalization-dependent way. Association of PyLuc and RELuc with AuNPs increased the enzyme operational stability in relation to the free enzyme, as evidenced by the luminescence intensity from 0 to 7 h after substrate addition. The stability of the immobilized enzymes was also functionalization-dependent and the association with CysAuNPs was the condition that combined more sustained luminescent activity with a low degree of luminescence quenching. The higher enzymatic stability and sustained luminescence of luciferases associated with nanoparticles may improve the applicability of bioluminescence for bioimaging and biosensing purposes.Graphic abstract Supplementary InformationThe online version contains supplementary material available at 10.1007/s43630-021-00111-0.