The structure and dynamics of confined suspensions of particles of arbitrary shape are of interest in multiple disciplines from biology to engineering. Theoretical studies are often limited by the complexity of long-range particle-particle and particle-wall forces, including many-body fluctuating hydrodynamic interactions. Here, we report a computational study on the diffusion of spherical and cylindrical particles confined in a spherical cavity. We rely on an immersed-boundary general geometry Ewald-like method to capture lubrication and long-range hydrodynamics and include appropriate non-slip conditions at the confining walls. A Chebyshev polynomial approximation is used to satisfy the fluctuation-dissipation theorem for the Brownian suspension. We explore how lubrication, long-range hydrodynamics, particle volume fraction, and shape affect the equilibrium structure and the diffusion of the particles. It is found that once the particle volume fraction is greater than 10%, the particles start to form layered aggregates that greatly influence particle dynamics. Hydrodynamic interactions strongly influence the particle diffusion by inducing spatially dependent short-time diffusion coefficients, stronger wall effects on the particle diffusion toward the walls, and a sub-diffusive regime-caused by crowding-in the long-time particle mobility. The level of asymmetry of the cylindrical particles considered here is enough to induce an orientational order in the layered structure, decreasing the diffusion rate and facilitating a transition to the crowded mobility regime at low particle concentrations. Our results offer fundamental insights into the diffusion and distribution of globular and fibrillar proteins inside cells.