The interaction between wind and waves plays a significant role in the exchange of heat, aerosols and gases, thereby influencing our understanding of climate dynamics and air–sea interaction. Particle image velocimetry (PIV) has emerged as a valuable tool for investigating the intricate effects of small-scale waves on airflow characteristics in laboratory settings. However, previous PIV experiments have exhibited notable variability in spatial resolution, potentially affecting the accuracy of turbulence statistics, particularly in relation to small-scale waves such as capillary ripples. To systematically explore the impact of PIV spatial resolution on airflow characteristics over multi-scale wind-generated waves, we conducted high-resolution planar PIV experiments near the wave surface. We adjusted the spatial resolution of the results by modifying the spatial filter. Additionally, recognising the limitations of the high-resolution PIV system in terms of wall-normal and streamwise extent, we conducted larger field-of-view experiments to capture consecutive waveforms and achieve spatial averaging across the boundary layer. Consistent with existing literature, our findings illustrate the formation of a horizontal shear layer leading to airflow separation on the lee side of the wave, accompanied by a pronounced vorticity field and circulation region. Notably, analysis of the high-magnification dataset reveals localised airflow separation caused by small-scale capillary waves, phenomena not resolved by the large field-of-view set-up, underscoring the importance of adequate spatial resolution. Further analysis indicates that a spatial resolution larger than the size of the capillary waves leads to significant attenuation of the spanwise vorticity imposed by the small-scale waves. In this study, we also introduce a novel method relying to identify wave surfaces solely on PIV images, demonstrating its effectiveness in detecting capillary-scale waves.