Isolates of three endornavirus species were identified co-infecting an unidentified species of Ceratobasidium, itself identified as a symbiont from within the roots of a wild plant of the terrestrial orchid Pterostylis vittata in Western Australia. Isogenic lines of the fungal isolate lacking all three mycoviruses were derived from the virus-infected isolate. To observe how presence of endornaviruses influenced gene expression in the fungal host, we sequenced fungus-derived small RNA species from the virus-infected and virus-free isogenic lines and compared them. The presence of mycoviruses influenced expression of small RNAs. Of the 3272 fungus-derived small RNA species identified, the expression of 9.1% (300 of 3272) of them were up-regulated, and 0.6% (18 of 3272) were down-regulated in the presence of the viruses. Fourteen novel micro-RNA-like RNAs (Cer-milRNAs) were predicted. Gene target prediction of the differentially expressed Cer-milRNAs was quite ambiguous; however, fungal genes involved in transcriptional regulation, catalysis, molecular binding, and metabolic activities such as gene expression, DNA metabolic processes and regulation activities were differentially expressed in the presence of the mycoviruses.