The first main result is that if a macro tree translation is of linear size increase, i.e., if the size of every output tree is linearly bounded by the size of the corresponding input tree, then the translation is MSO definable (i.e., definable in monadic second-order logic). This gives a new characterization of the MSO definable tree translations in terms of macro tree transducers: they are exactly the macro tree translations of linear size increase. The second main result is that given a macro tree transducer, it can be decided whether or not its translation is MSO definable, and if it is, then an equivalent MSO transducer can be constructed. Similar results hold for attribute grammars, which define a subclass of the macro tree translations.