Zinc (Zn) deficiency is a global problem disorder affecting both crops and humans. Herein, modified functional carbon nanodots (MFCNs) with various structures and characteristics were developed to regulate tomato yields and Zn migration in plant–soil systems affected by Zn deficiency through structure–function relationships. Sulfur-doped FCNs (S-FCNs), nitrogen-doped FCNs (N-FCNs), and nitrogen‑sulfur co-doped FCNs (N,S-FCNs) were hydrothermally modified using FCNs as precursors. Their regulatory effects on tomatoes growing in Zn-deficient alkaline soils were studied in pot culture experiments. Specifically, 8 mg kg−1 of FCNs and S-FCNs improved tomato yields by 132 % and 108 %, respectively, compared with the control. However, N-FCNs and N,S-FCNs showed no significant effect on yield compared with the control (P < 0.05). Moreover, the application of FCNs or S-FCNs significantly improved fruit quality and nutritional value, including Zn content (by 26.3 % and 22.0 %, respectively) and naturally occurring antioxidants (by 3.37- and 2.08-fold for lycopene, 1.31- and 1.18-fold for flavonoids, and 2.28- and 1.89-fold for phenolics, respectively; P < 0.05). Although N-FCNs and N,S-FCNs increased Zn contents, they inhibited the synthesis of naturally occurring antioxidants in fruits. Zn bioaccessibility, uptake, and transportation in plant-soil systems were regulated by MFCNs through both direct and indirect mechanisms, including ionic reactions, plant physiology, and environmental effects. MFCNs regulated plant tolerance to Zn deficiency not only by affecting root activity, redox homeostasis, micronutrient balance, chelator synthesis, genetic expression, and plant photosynthesis but also by influencing rhizosphere soil properties and the microbial environment. Based on their dual role as “plant growth regulators” and “soil conditioners”, MFCNs may have general applicability in agriculture. This study highlights the behavior of MFCNs in plant-soil systems, providing innovative nanotools for enhancing Zn availability, crop stress resistance and environmental preservation in sustainable agriculture.