Polystyrene nanoplastics (PS NPs) and dibutyl phthalate (DBP) pollution pose significant risks to ecosystems and contribute to bioaccumulation in plants, yet uptake mechanisms and combined toxicity are poorly understood. We used fluorescent labeling and europium-doped PS NPs to reveal the absorption and translocation of NPs by dandelions and conducted a transcriptomic analysis under PS NPs and DBP exposure. The results indicated that NPs are transported horizontally through the intercellular gaps at the root tips and primary root-lateral root junctions via the apoplastic pathway, followed by longitudinal transport through the xylem vessels under the transpiration stream. Co-exposure significantly reduced the bioconcentration factors of dandelion seedlings by 113 % but increased the NP transfer factors by 33.8 %. Transcriptomic analysis confirmed that exposure to PS NPs and DBP activated gene expression in dandelion shoots and roots. The differentially expressed genes were primarily involved in the photosynthesis, plant hormone signal transduction, and phenylpropanoid biosynthesis pathways. Weighted gene co-expression network analysis identified key genes and hub transcription factors playing crucial roles in regulating dandelion's response to combined stress. Our study provides new insights into the plant toxicity mechanism underlying the interaction between PS NPs and DBP, highlighting the adverse effects of the combined pollution on plant health.