ABSTRACTStreptococcus pneumoniae, an opportunistic human pathogen, is the leading cause of community-acquired pneumonia and an agent of otitis media, septicemia, and meningitis. Although genomic and transcriptomic studies of S. pneumoniae have provided detailed perspectives on gene content and expression programs, they have lacked information pertaining to the translational landscape, particularly at a resolution that identifies commonly overlooked small open reading frames (sORFs), whose importance is increasingly realized in metabolism, regulation, and virulence. To identify protein-coding sORFs in S. pneumoniae, antibiotic-enhanced ribosome profiling was conducted. Using translation inhibitors, 114 novel sORFs were detected, and the expression of a subset of them was experimentally validated. Two loci associated with virulence and quorum sensing were examined in deeper detail. One such sORF, rio3, overlaps with the noncoding RNA srf-02 that was previously implicated in pathogenesis. Targeted mutagenesis parsing rio3 from srf-02 revealed that rio3 is responsible for the fitness defect seen in a murine nasopharyngeal colonization model. Additionally, two novel sORFs located adjacent to the quorum sensing receptor rgg1518 were found to impact regulatory activity. Our findings emphasize the importance of sORFs present in the genomes of pathogenic bacteria and underscore the utility of ribosome profiling for identifying the bacterial translatome.