The motion of a disk in a Langmuir film bounding a liquid substrate is a classical hydrodynamic problem, dating back to Saffman (J. Fluid Mech., vol. 73, 1976, p. 593) who focused upon the singular problem of translation at large Boussinesq number, ${\textit {Bq}}\gg 1$ . A semianalytic solution of the dual integral equations governing the flow at arbitrary ${\textit {Bq}}$ was devised by Hughes et al. (J. Fluid Mech., vol. 110, 1981, p. 349). When degenerated to the inviscid-film limit ${\textit {Bq}}\to 0$ , it produces the value $8$ for the dimensionless translational drag, which is $50\,\%$ larger than the classical $16/3$ -value corresponding to a free surface. While that enhancement has been attributed to surface incompressibility, the mathematical reasoning underlying the anomaly has never been fully elucidated. Here we address the inviscid limit ${\textit {Bq}}\to 0$ from the outset, revealing a singular mechanism where half of the drag is contributed by the surface pressure. We proceed beyond that limit, considering a nearly inviscid film. A naïve attempt to calculate the drag correction using the reciprocal theorem fails due to an edge singularity of the leading-order flow. We identify the formation of a boundary layer about the edge of the disk, where the flow is primarily in the azimuthal direction with surface and substrate stresses being asymptotically comparable. Utilising the reciprocal theorem in a fluid domain tailored to the asymptotic topology of the problem produces the drag correction $(8\,{\textit {Bq}}/{\rm \pi} ) [ \ln (2/{\textit {Bq}}) + \gamma _E+1]$ , $\gamma _E$ being the Euler–Mascheroni constant.