In the actual decision-making process, there will be situations where decision-makers with hesitant attitudes have difficulties in evaluating alternatives numerically, and hesitant fuzzy linguistic term sets can provide decision-makers with an effective way to describe hesitancy in linguistic terms. In multi-attribute group decision-making, each decision maker typically holds different preferences. If the variation in decision makers’ assessment weights across evaluations of each attribute for every alternative is not adequately accounted for, it can result in a problem of coarse-grained calculations, leading to information loss. Additionally, the three-way decision model faces significant challenges in information fusion within the context of the hesitant fuzzy linguistic environment. Therefore, we propose a new three-way decision-making model under the hesitant fuzzy linguistic environment. The model obtains the confidence of different decision makers in attribute evaluations through the fusion of D-S evidence theory, and can perform more fine-grained fusion calculations on the evaluation information of different decision makers. In addition, the model considers the cost function of each alternative in different decision-making actions under hesitant fuzzy linguistic environment, calculates the two thresholds of each alternative in the three-way decision model, and derives the decision rules. The effectiveness of the model is verified through a numerical example and two comparative experiments, therefore, the model can be applied in intelligent classification or recommendation systems of hesitant fuzzy linguistic information systems.