Superconducting resonator couplers will likely become an essential component in modular semiconductor quantum dot (QD) spin qubit processors, as they help alleviate crosstalk and wiring issues as the number of qubits increases. Here, we focus on a three-qubit system composed of two modules: a two-electron triple QD resonator coupled to a single-electron double QD. Using a combination of analytical techniques and numerical results, we derive an effective Hamiltonian that describes the three-qubit logical subspace and show that it accurately captures the dynamics of the system. We examine the performance of short-range and long-range entangling gates, revealing the effect of a spectator qubit in reducing the gate fidelities in both cases. We further study the competition between nonadiabatic errors and spectator-associated errors in short-range operations and quantify their relative importance across practical parameter ranges for short and long gate times. We also analyze the impact of charge noise together with residual coupling to the spectator qubit on intermodule entangling gates and find that for current experimental settings, leakage errors are the main source of infidelities in these operations. Our results help pave the way toward identifying optimal modular QD architectures for quantum information processing on semiconductor chips. Published by the American Physical Society 2024