Brazilian Portuguese Texts Research Articles

Refrações Na Bidirecionalidade Tradutória Inglês <-> Português

<p>O presente trabalho é parte integrante de uma linha de pesquisa de maior abrangência que busca contribuir para o estabelecimento de uma tipologia da tradução interlingual. Na presente pesquisa empreende-se um estudo comparativo sobre produtos acabados, buscando verificar a relevância ou não da direção tradutória no processo tradutório. Com tal propósito foram organizados dois córpus, ambos compostos de textos da área das Ciências Humanas (sociologia, política, antropologia, filosofia, psicologia, história), perfazendo um total de 6400 itens lexicais, aleatoriamente selecionados. Em um dos córpus, os textos fonte são de língua inglesa (britânica e estadunidense), com traduções publicadas para o português; no outro córpus, de português brasileiro, com traduções publicadas para o inglês. Como método do presente trabalho adotou-se o modelo proposto por Vinay & Darbelnet (1958, 1977) e a reformulação do referido modelo realizada por Aubert (1984, 1997). Os dados obtidos na análise do córpus da presente pesquisa permitiram verificar a relevância da direção tradutória como fator condicionador da distribuição das modalidades de tradução e, por extensão, a não viabilidade da retroversão.</p>

Word length distribution in Brazilian‐Portuguese texts

Abstract In most languages it is a characteristic feature that lexical parts contain words of different length. Thus, the distribution of word length can be used to characterize texts and language itself. The present analysis tries to give a first contribution to the word length distribution of a variety of Portuguese, namely Brazilian Portuguese. It tries to find out the frequencies of different word lengths in Brazilian‐Portuguese press texts and whether the 1‐displaced mixed Poisson distribution can be considered as one suitable model of word length frequencies for Romance languages. The sources of all processed texts of the survey were two Brazilian newspapers, which take a stand on topics like Brazilian literature, language, culture and history. The examination defines specific criteria of measuring and counting word lengths in texts and modifies those criteria according to the characteristic features of the Portuguese language and concerning the Portuguese orthographical conventions. As one result the examination shows the fitting of the theoretical to the empirical distributions of the processed texts. The analysis provisionally tries to confirm the assumption of a non‐accidental distribution of word lengths in Brazilian Portuguese texts, on the one hand, and the hypothesis that texts of an individual language can follow different models, on the other.